1 00:00:07,485 --> 00:00:08,530 -Comment t'appelles-tu, soldat ? 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,835 -Est-ce que ce truc m'enregistre ? 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 -Tu lui apprends la guerre ? 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,317 -La raison pour laquelle nous sommes tous ici, 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,276 le nouveau directeur, Dr Béatrice Webb. 6 00:00:15,363 --> 00:00:17,278 -Carl Bardolph -- tout ce dont j'ai besoin c'est à lui de monter à bord 7 00:00:17,365 --> 00:00:18,714 pour, genre, 3 à 5 % du capital, 8 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 et je suis invincible. 9 00:00:20,411 --> 00:00:22,370 -[Bruit sourd] -Aah ! 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,024 -Zéro jour depuis J'ai poignardé quelqu'un, Joanne. 11 00:00:24,154 --> 00:00:26,200 -Vous avez menacé mon gagne-pain. 12 00:00:26,287 --> 00:00:28,158 Je savais que Carl ne souffrirait pas un imbécile comme toi. 13 00:00:28,289 --> 00:00:31,596 -J'ai besoin de toi. Nous profilons chaque humain sur la planète -- 14 00:00:31,683 --> 00:00:33,511 ce qu'ils veulent, ce qu'ils pensent, ce que les gens croient. 15 00:00:33,642 --> 00:00:34,730 Oui! 16 00:00:37,559 --> 00:00:39,256 [bips de ligne] 17 00:00:39,343 --> 00:00:40,910 - Eh bien, JoAnne, tu avais tort à mon sujet. 18 00:00:40,997 --> 00:00:43,304 Tu as essayé de me couper la parole aux genoux, 19 00:00:43,391 --> 00:00:46,089 mais j'ai fait pousser de nouveaux tibias. 20 00:00:46,176 --> 00:00:49,484 Et maintenant je suis assez grand pour te pardonner. 21 00:00:49,571 --> 00:00:50,920 Et j'ai eu des nouvelles. 22 00:00:51,007 --> 00:00:53,966 Oh, et je--je sais tu vas vouloir l'entendre. 23 00:00:54,010 --> 00:00:57,100 J'ai douté de moi, mes capacités. 24 00:00:57,231 --> 00:01:00,060 Mais putain de A, ce mec est formidable. 25 00:01:00,103 --> 00:01:02,453 Et je viens d'avoir le sexe le plus volcanique 26 00:01:02,540 --> 00:01:04,586 avec quelqu'un qui a été avec moi tout le temps, 27 00:01:04,629 --> 00:01:07,980 mon plus engagé partenaire sexuel-- 28 00:01:08,111 --> 00:01:09,373 moi-même. 29 00:01:09,417 --> 00:01:11,158 [musique douce et dramatique] 30 00:01:11,201 --> 00:01:16,989 Je m'aimais. 31 00:01:17,120 --> 00:01:21,124 Et n'est-ce pas - n'est-ce pas tout l'intérêt de la thérapie ? 32 00:01:21,211 --> 00:01:26,477 Je–je m’ai donné de l’amour. 33 00:01:26,564 --> 00:01:29,263 Peut-être que c'est... c'est le plus... l'amour le plus important de tous. 34 00:01:29,393 --> 00:01:33,267 Ce n'était pas, euh, peu importe sexe avec pénétration avec ma femme. 35 00:01:33,354 --> 00:01:36,444 Mais j'ai pénétré 36 00:01:36,487 --> 00:01:40,578 mon poing. 37 00:01:40,664 --> 00:01:41,753 Ouais, tu sais quoi ? 38 00:01:41,840 --> 00:01:46,062 Ce poing, ce poing est maintenant un symbole 39 00:01:46,149 --> 00:01:50,066 de ma force contre toute attente 40 00:01:50,197 --> 00:01:54,853 et ma confiance en moi. 41 00:01:54,940 --> 00:01:57,508 D'accord, rappelle-moi. C'est Duncan. 42 00:01:57,595 --> 00:02:00,598 [hurlant] 43 00:02:00,642 --> 00:02:06,909 ♪ 44 00:02:07,039 --> 00:02:09,693 - Duncan, tais-toi ! 45 00:02:09,738 --> 00:02:11,870 [musique tendue] 46 00:02:11,914 --> 00:02:13,437 [la cloche sonne] 47 00:02:13,568 --> 00:02:18,094 - Amis, Quants, 48 00:02:18,181 --> 00:02:21,053 Fils de Milpitas, 49 00:02:21,141 --> 00:02:23,534 Hypergnomes, rassemblez-vous ! 50 00:02:23,621 --> 00:02:26,015 Ne demandez pas si nous le ferons avoir l'honneur 51 00:02:26,102 --> 00:02:27,843 d'héberger la légende 52 00:02:27,973 --> 00:02:30,411 et nouveau partenaire et membre du conseil d'administration, 53 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Carl Bardolph. 54 00:02:33,022 --> 00:02:36,286 [la foule marmonne] 55 00:02:36,329 --> 00:02:37,853 Nous le ferons. Il arrive. 56 00:02:37,940 --> 00:02:39,463 Carl Bardolph arrive. 57 00:02:39,507 --> 00:02:41,813 Il est... il est l'un des nôtres ! 58 00:02:41,857 --> 00:02:44,251 [acclamations et applaudissements] Oui ! 59 00:02:44,293 --> 00:02:47,776 Oui! Oui! Waouh ! 60 00:02:47,863 --> 00:02:48,951 - [chantant] Glissez ! Glisser! 61 00:02:48,994 --> 00:02:50,082 - Le toboggan ? Le toboggan ? 62 00:02:50,126 --> 00:02:52,433 Non, non, non. 63 00:02:52,563 --> 00:02:55,610 D'accord. D'accord! 64 00:02:55,697 --> 00:02:58,569 Nous allons gagner de l'argent avec de l'argent ! 65 00:02:58,700 --> 00:03:01,442 tous : [chantant] Slide ! Glisser! Glisser! Glisser! Glisser! 66 00:03:01,485 --> 00:03:04,358 [tous applaudissent] 67 00:03:04,401 --> 00:03:08,884 ♪ 68 00:03:09,014 --> 00:03:10,015 - Oui ! 69 00:03:10,102 --> 00:03:11,887 Vous--vous tous-- 70 00:03:11,974 --> 00:03:13,062 c'est une équipe ! 71 00:03:13,149 --> 00:03:14,194 C'est une équipe ! 72 00:03:14,237 --> 00:03:18,285 ♪ 73 00:03:18,328 --> 00:03:19,677 - Une seconde. 74 00:03:19,808 --> 00:03:21,549 je me renforce Le backend d'Alex. 75 00:03:26,031 --> 00:03:27,119 - Tu ne peux pas te dépêcher ? 76 00:03:27,163 --> 00:03:28,295 - Non, je ne peux pas. 77 00:03:28,425 --> 00:03:30,949 -Martin. 78 00:03:31,036 --> 00:03:32,299 - Tu es fou. 79 00:03:32,341 --> 00:03:33,735 Vous avez l'air fou. 80 00:03:33,778 --> 00:03:36,172 Êtes-vous en colère contre moi? 81 00:03:36,303 --> 00:03:37,913 - Tu veux que je vomisse toutes les choses horribles 82 00:03:38,000 --> 00:03:40,002 tu as parlé de moi hier soir ? 83 00:03:40,089 --> 00:03:43,701 j'ai de meilleures choses à faire, Martin. 84 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 - J'ai seulement répété toutes les choses humiliantes 85 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 tu m'as parlé d'Alex. 86 00:03:49,228 --> 00:03:51,709 - C'était... c'était une conversation. 87 00:03:51,753 --> 00:03:53,972 C'était... [soupirs] 88 00:03:54,059 --> 00:03:57,280 Je t'offrais mon aide, mon temps, mon intelligence, 89 00:03:57,411 --> 00:03:59,935 quelque chose que la plupart des gens réellement de la valeur. 90 00:04:00,022 --> 00:04:02,329 Cupertino, par exemple, seulement l'entreprise technologique la plus importante 91 00:04:02,372 --> 00:04:04,069 exister à jamais. 92 00:04:04,156 --> 00:04:05,245 [la portière de la voiture claque] 93 00:04:05,375 --> 00:04:08,117 - Tu as dit ils ne vous apprécient pas. 94 00:04:08,204 --> 00:04:09,640 - Tu sais quoi ? 95 00:04:09,727 --> 00:04:11,251 Dégage, Martin. 96 00:04:20,738 --> 00:04:24,264 Mieux encore, demande à Alexander si je le serais 97 00:04:24,394 --> 00:04:25,830 un net positif pour votre équipe. 98 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Continue. 99 00:04:27,397 --> 00:04:28,746 Boursier de Rhodes. 100 00:04:28,877 --> 00:04:31,096 Docteur en philosophie, Oxford. 101 00:04:31,227 --> 00:04:33,621 Best-seller du "New York Times". 102 00:04:33,664 --> 00:04:35,318 Et oui... ne le dis même pas, Martin... 103 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 une semaine sur la liste ça compte vraiment ! 104 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Allez, demande-lui ! Alors foutez le camp ! 105 00:04:45,894 --> 00:04:48,200 - As-tu pris tes antibiotiques ? 106 00:04:48,244 --> 00:04:49,767 - Oui, et ils sont juste ce qui rend les choses pires. 107 00:04:49,854 --> 00:04:50,986 - Eh bien, considérez-vous chanceux 108 00:04:51,116 --> 00:04:53,293 ils ne t'ont pas mis sur les pilules contre le ver du cœur. 109 00:05:00,517 --> 00:05:03,259 Chérie, tes besoins sont mes besoins. 110 00:05:03,346 --> 00:05:05,435 Mais mes besoins sont aussi mes besoins. 111 00:05:05,522 --> 00:05:08,612 Et je dois répondre à mes besoins un peu plus d'attention. 112 00:05:08,743 --> 00:05:11,920 La vérité est, Je ne suis plus contrarié. 113 00:05:12,007 --> 00:05:15,706 Je suis juste en train de recalibrer. 114 00:05:15,837 --> 00:05:18,753 [musique tendue] 115 00:05:18,840 --> 00:05:21,146 ♪ ♪ 116 00:05:21,190 --> 00:05:23,235 - Du blanc mat, s'il vous plaît, pour Anouchka. 117 00:05:23,279 --> 00:05:24,628 [la machine émet un bip] - Bien sûr. 118 00:05:24,672 --> 00:05:26,282 [musique pop en cours] 119 00:05:26,369 --> 00:05:29,459 - Du café pour Tim. 120 00:05:29,546 --> 00:05:32,419 [le téléphone vibre] 121 00:05:32,506 --> 00:05:35,900 ♪ ♪ 122 00:05:35,987 --> 00:05:38,250 - Hé. 123 00:05:38,381 --> 00:05:40,209 Votre proposition envoyer des psychothérapeutes 124 00:05:40,252 --> 00:05:43,430 pour les travailleurs dans nos usines de Guangzhou, 125 00:05:43,517 --> 00:05:46,171 c'était une farce, non ? 126 00:05:46,258 --> 00:05:47,521 Beaucoup d’entre nous ont pensé que c’était peut-être le cas. 127 00:05:47,651 --> 00:05:49,000 Big Tim était sûr que non. 128 00:05:49,087 --> 00:05:51,220 Mais c'était une farce, non ? 129 00:05:51,263 --> 00:05:55,137 - Non, ce n'était certainement pas le cas une farce. 130 00:05:55,224 --> 00:05:59,359 - Condamner! Big Tim gagne toujours. 131 00:05:59,446 --> 00:06:02,536 Eh bien, ils se révoltent maintenant. 132 00:06:02,623 --> 00:06:04,320 Donc je suppose que la fenêtre pour la pleine conscience 133 00:06:04,364 --> 00:06:05,582 est officiellement fermé. 134 00:06:05,669 --> 00:06:07,932 - Usine différente. - Ah, c'est vrai. 135 00:06:08,019 --> 00:06:10,152 Eh bien, dans ce cas, ça a été considéré 136 00:06:10,239 --> 00:06:12,372 aux plus hauts niveaux et il s'est avéré qu'il était, 137 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 malheureusement, totalement irréalisable. 138 00:06:15,331 --> 00:06:19,161 Mais Tim l'a aussi trouvé être hystérique. 139 00:06:19,248 --> 00:06:21,511 - Mm. - Tu sais comment il va. 140 00:06:21,598 --> 00:06:23,557 Il perd confiance en quelqu'un, surtout s'il... 141 00:06:23,600 --> 00:06:25,994 - Merci. - Déloyauté des suspects, 142 00:06:26,124 --> 00:06:28,170 il peut être assez cruel. 143 00:06:28,257 --> 00:06:29,389 Impitoyable, même. 144 00:06:29,476 --> 00:06:31,521 - Il t'a pardonné pour le massothérapeute 145 00:06:31,565 --> 00:06:32,957 sur votre carte d'entreprise. 146 00:06:33,044 --> 00:06:40,008 ♪ ♪ 147 00:06:45,666 --> 00:06:47,711 [bavardage indistinct] 148 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 [coup de sifflet] 149 00:06:49,321 --> 00:06:50,671 - Nous aimons la science ! 150 00:06:50,714 --> 00:06:51,802 Nous aimons les faits ! 151 00:06:51,933 --> 00:06:54,196 Maintenant nous avons besoin d'un endroit faire quelques tours ! 152 00:06:54,283 --> 00:06:56,981 [crépitement des chaussures] 153 00:06:57,025 --> 00:06:59,593 Krypton, tungstène, du molybdène et du radium ! 154 00:06:59,680 --> 00:07:02,552 Aidez-nous à financer notre tout nouveau stade ! 155 00:07:02,683 --> 00:07:05,512 tous : Donnez ! Donner! Donner! 156 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 [applaudissements] 157 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 - Quoi ? - Les boosters ? 158 00:07:09,951 --> 00:07:11,431 Je sais. 159 00:07:11,561 --> 00:07:13,737 - Pourquoi avons-nous besoin encore le stade ? 160 00:07:13,824 --> 00:07:16,610 En avons-nous beaucoup, ou n'importe qui, des athlètes ici ? 161 00:07:16,740 --> 00:07:18,263 - C'est pourquoi nous avons besoin d'un stade. - Ouais. 162 00:07:18,350 --> 00:07:20,048 - Nous devons commencer en parler aux parents 163 00:07:20,135 --> 00:07:21,571 de tous les enfants potentiels qui ressemble même à 164 00:07:21,658 --> 00:07:22,790 ils lancent une balle. - Exactement. 165 00:07:22,832 --> 00:07:24,922 - Béatrice, Je voulais te demander, 166 00:07:25,053 --> 00:07:27,490 Quand tu étais à Harvard, connaissiez-vous Millicent Giblan ? 167 00:07:27,577 --> 00:07:29,187 Dans quelle classe étais-tu ? 168 00:07:29,274 --> 00:07:30,537 L'ex de Jace. 169 00:07:30,624 --> 00:07:32,626 Elle s'occupait du bar à cet endroit. 170 00:07:32,713 --> 00:07:33,844 Vous savez, derrière la Coop. 171 00:07:33,931 --> 00:07:35,019 - L'antre de Grendel. 172 00:07:35,150 --> 00:07:37,108 - C'est celui-là. 173 00:07:37,195 --> 00:07:39,067 - j'ai peur Je ne connais pas Millicent. 174 00:07:39,197 --> 00:07:41,983 - Parents et tuteurs tu dois faire ton chemin 175 00:07:42,070 --> 00:07:43,985 aux premières règles de votre enfant. - D'accord, content de te voir. 176 00:07:44,115 --> 00:07:46,030 - Béatrice, c'est toujours si difficile à dire. 177 00:07:46,117 --> 00:07:48,293 Et tu as l'air si jeune. 178 00:07:48,380 --> 00:07:51,645 En quelle année étais-tu à Harvard ? 179 00:07:51,732 --> 00:07:53,603 -Lili, Je ne suis jamais allé à Harvard. 180 00:07:53,647 --> 00:07:54,909 Tous mes diplômes viennent de 181 00:07:54,996 --> 00:07:57,128 Université de Wisconsin-Madison... 182 00:07:57,215 --> 00:07:58,913 mon baccalauréat, maîtrise et doctorat. 183 00:07:59,000 --> 00:08:01,132 - Ca c'est drôle. 184 00:08:01,219 --> 00:08:02,220 Wisconsin? 185 00:08:02,307 --> 00:08:03,961 - Bon programme allumé. 186 00:08:04,092 --> 00:08:05,485 Excellente cuisine népalaise. 187 00:08:05,572 --> 00:08:07,835 [rires] 188 00:08:18,541 --> 00:08:20,064 - Hé. - Hé. 189 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 - J'ai réussi. - Bien. 190 00:08:21,936 --> 00:08:24,329 Euh, hé, peux-tu, euh... [inspire] 191 00:08:24,460 --> 00:08:26,636 Pouvez-vous faire Les premières règles de Jamie ? 192 00:08:26,723 --> 00:08:31,380 J'ai quelques... affaires d'administrateur. 193 00:08:31,467 --> 00:08:33,337 [la cloche de l'école sonne] 194 00:08:33,424 --> 00:08:36,645 - Un marché de l'art robuste commence ici, 195 00:08:36,732 --> 00:08:39,996 trouver des créateurs de valeur future, 196 00:08:40,084 --> 00:08:43,479 cultiver le goût des futurs collectionneurs. 197 00:08:43,566 --> 00:08:45,176 - Désolé. [bégaie] 198 00:08:45,220 --> 00:08:46,526 - Nous commençons par les ponts 199 00:08:46,613 --> 00:08:48,789 parce que l'art est à propos de la connexion. 200 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 Alors trouve quelqu'un de nouveau... 201 00:08:50,704 --> 00:08:52,053 pas ton partenaire de vie... 202 00:08:52,183 --> 00:08:55,622 et, euh, construisons quelque chose ensemble. 203 00:08:55,665 --> 00:08:57,754 - Euh, monsieur, là... quelqu'un te cherchait. 204 00:08:57,841 --> 00:09:01,323 - Tout le monde s'est associé ? 205 00:09:01,366 --> 00:09:04,195 - J'ai vu ces puanteurs investissements que vous faisiez. 206 00:09:04,239 --> 00:09:05,849 Même crime, mais plus bête. 207 00:09:05,936 --> 00:09:07,503 - D'accord, tu dois arrêter m'espionner. 208 00:09:07,590 --> 00:09:09,026 - Waouh, écoute. 209 00:09:09,113 --> 00:09:10,854 Écoute, je sais que tu ne veux pas de moi en passant par 210 00:09:10,898 --> 00:09:12,682 ton tiroir à sous-vêtements, non ? 211 00:09:12,813 --> 00:09:14,728 Mais soyons justes. 212 00:09:14,815 --> 00:09:16,207 C'est là que tu restes vos sous-vêtements. 213 00:09:16,294 --> 00:09:19,689 - Euh. - Puis-je juste vous donner de mes nouvelles ? 214 00:09:19,776 --> 00:09:21,517 J'ai Bardolphe. 215 00:09:21,648 --> 00:09:23,214 Je l'ai fait. Il investit. 216 00:09:23,345 --> 00:09:25,695 Et il rejoint le conseil d'administration. 217 00:09:25,739 --> 00:09:30,091 Ouais, après tout, même s'il a laissé une cicatrice. 218 00:09:30,178 --> 00:09:32,920 - Je... je suis impressionné. 219 00:09:33,007 --> 00:09:34,312 - Merci. 220 00:09:34,356 --> 00:09:36,140 - Et écoute, Duncan, 221 00:09:36,184 --> 00:09:37,794 je peux recommander un nouveau thérapeute pour vous. 222 00:09:37,925 --> 00:09:39,317 - Quoi? 223 00:09:39,404 --> 00:09:40,928 - Je ne pense vraiment pas vous devriez vous en passer. 224 00:09:41,058 --> 00:09:43,583 - Vous pensez que je suis une cause perdue. - Je ne sais pas. 225 00:09:43,670 --> 00:09:45,802 Je pense juste que tu l'es un amateur de raccourcis. 226 00:09:45,889 --> 00:09:46,890 - Qu'est-ce que cela signifie? 227 00:09:47,021 --> 00:09:49,023 - Écoute, j'ai un client. 228 00:09:49,110 --> 00:09:51,547 Elle a des problèmes avec papa aussi épineux que le vôtre. 229 00:09:51,634 --> 00:09:53,593 Et elle a eu une ficelle d'hommes toxiques, 230 00:09:53,723 --> 00:09:55,333 tout en maintenant enfoncé un gros travail. 231 00:09:55,464 --> 00:09:59,511 Sert sur des planches. Impressionnant, mais misérable. 232 00:09:59,599 --> 00:10:04,865 Mais ensuite nous avons fait le travail, et elle a changé les choses. 233 00:10:04,995 --> 00:10:08,869 Et elle coupe tous hors de sa vie. 234 00:10:08,956 --> 00:10:11,088 Elle sort même avec une femme maintenant. 235 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 - Ingrid ? 236 00:10:12,829 --> 00:10:15,136 Ingrid Talbert? 237 00:10:15,179 --> 00:10:18,356 - Non. 238 00:10:18,443 --> 00:10:19,880 - Très bien, comment va tout le monde ? 239 00:10:19,923 --> 00:10:21,272 -Ingrid Talbert. 240 00:10:21,359 --> 00:10:23,710 - Animons les choses et changer de partenaire 241 00:10:23,797 --> 00:10:25,973 comme une danse carrée. [rires] 242 00:10:26,060 --> 00:10:27,191 - Hé, hé, hé. 243 00:10:27,235 --> 00:10:28,236 Ça va ? Ouais? 244 00:10:28,279 --> 00:10:30,107 - Ouais, je vais bien. - Ouais? 245 00:10:30,194 --> 00:10:32,544 - Hé, ça te dérange si je me lance ? 246 00:10:32,632 --> 00:10:34,329 - [souffle] Un homme étrange. 247 00:10:34,415 --> 00:10:36,636 Est-ce que ça vous dérange si nous nous dépêchons ? 248 00:10:36,766 --> 00:10:40,465 D'accord, disons simplement c'est Ingrid, non ? 249 00:10:40,596 --> 00:10:42,642 Elle fait partie du conseil d'administration de Smote. 250 00:10:42,772 --> 00:10:44,644 Et Orlando Lee est le PDG... 251 00:10:44,774 --> 00:10:46,733 l'homme le plus toxique vivre toujours. 252 00:10:46,820 --> 00:10:48,299 Je veux dire, il... il fait ses employés 253 00:10:48,386 --> 00:10:50,040 porter des couches d'astronaute pendant qu'ils codent. 254 00:10:50,171 --> 00:10:55,829 Donc Orlando Lee est ton le patron du patient vedette, n'est-ce pas ? 255 00:10:55,915 --> 00:10:58,396 Je veux dire, est-ce qu'elle essaie pour l'éliminer ? 256 00:10:58,483 --> 00:11:01,356 - Non, et son nom n'est pas Ingrid. 257 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 - Bien sûr, d'accord. 258 00:11:02,836 --> 00:11:04,228 Mais elle récolte les votes, 259 00:11:04,359 --> 00:11:07,014 coup d'État dans la salle de réunion, au revoir, homme toxique. 260 00:11:07,144 --> 00:11:11,801 Unis, nous purgeons. 261 00:11:11,932 --> 00:11:13,281 Le titre va monter en flèche. 262 00:11:15,022 --> 00:11:16,501 - Le titre ne va pas s'envoler. 263 00:11:16,588 --> 00:11:18,329 - Tout le monde déteste ce type. 264 00:11:18,373 --> 00:11:19,591 - Ouais, eh bien, je dis juste 265 00:11:19,722 --> 00:11:21,202 ça ne va probablement pas s'envoler pendant longtemps. 266 00:11:21,332 --> 00:11:23,073 Ça va cogner pendant une minute vertueuse. 267 00:11:23,160 --> 00:11:24,422 Et puis... - Comment ça va ici ? 268 00:11:24,553 --> 00:11:25,772 - Super. Nous allons bien. Ça va ? 269 00:11:25,902 --> 00:11:28,818 - C'est fabuleux. Des trucs vraiment inspirants. 270 00:11:28,905 --> 00:11:30,124 - [s'éclaircit la gorge] 271 00:11:30,167 --> 00:11:31,386 - Les hommes toxiques réussissent 272 00:11:31,473 --> 00:11:34,432 parce que la peur qu'ils créent produit-- 273 00:11:34,476 --> 00:11:35,956 - Quoi ? Quoi, quoi, quoi ? 274 00:11:36,086 --> 00:11:37,261 - Loyauté. 275 00:11:37,305 --> 00:11:38,654 Ingrid a peut-être réparé son père a des problèmes. 276 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Ce n’est pas le cas de la Vallée. 277 00:11:40,264 --> 00:11:43,093 Personne ne peut prendre sa place. C'est une option perdante. 278 00:11:43,137 --> 00:11:44,878 Et pour la plupart, la loyauté interdit même d'essayer. 279 00:11:44,965 --> 00:11:47,315 Donc vide de puissance. 280 00:11:47,402 --> 00:11:49,534 Le monstre revient, le monstre gagne. 281 00:11:49,621 --> 00:11:51,319 Et puis le stock va décoller comme... 282 00:11:51,406 --> 00:11:54,757 - Un coup sans pitié. 283 00:11:54,844 --> 00:11:57,064 Oh, JoAnne. 284 00:11:57,194 --> 00:11:59,196 Garçon, j'aurais aimé que nous ayons notre séance demain. 285 00:11:59,327 --> 00:12:01,329 Vous–vous êtes si bon. 286 00:12:01,416 --> 00:12:02,765 Genre, je sais que tu me détestes, 287 00:12:02,852 --> 00:12:05,028 peut-être même me souhaiter douleur physique. 288 00:12:05,072 --> 00:12:07,639 Mais je dois juste dire... 289 00:12:07,770 --> 00:12:11,774 Je suis sérieux - tu l'es une personne incroyablement talentueuse. 290 00:12:11,905 --> 00:12:14,646 Si tu courais le monde, c'est... 291 00:12:14,690 --> 00:12:16,910 ce serait un meilleur endroit. 292 00:12:16,953 --> 00:12:18,825 - Je sais. 293 00:12:18,955 --> 00:12:20,348 - Ouais. 294 00:12:20,435 --> 00:12:22,002 - Très bien, montre-moi ce que tu as. 295 00:12:22,132 --> 00:12:24,961 [musique légère] 296 00:12:25,092 --> 00:12:32,012 ♪ ♪ 297 00:12:43,023 --> 00:12:44,676 - Ouais, non. Achetez-le. 298 00:12:44,764 --> 00:12:46,504 Je veux 150 000 actions. 299 00:12:46,591 --> 00:12:47,723 Frapper. 300 00:12:51,771 --> 00:12:52,902 - Duncan. 301 00:12:55,775 --> 00:12:57,211 Tu sais, il semblait que comme si tu avais 302 00:12:57,341 --> 00:12:58,690 une séance de thérapie là-bas. - [souffle de l'air] 303 00:12:58,734 --> 00:13:00,388 - Tu penses vraiment c'est approprié ? 304 00:13:00,475 --> 00:13:01,824 - Eh bien, si tu ne le fais pas les violer, 305 00:13:01,911 --> 00:13:04,044 comment es-tu censé savoir où sont tes limites ? 306 00:13:04,131 --> 00:13:05,610 Mais tu as raison. Ouais, ouais. 307 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Non, ce soir... ce soir, c'est pour les enfants. 308 00:13:07,830 --> 00:13:08,831 - Ouais. 309 00:13:08,918 --> 00:13:10,702 - Celui-ci est plutôt bon. 310 00:13:10,746 --> 00:13:13,662 Petite Grace Clancy. 311 00:13:13,793 --> 00:13:16,186 Doux, non ? 312 00:13:16,273 --> 00:13:17,797 Laisse-moi te demander, Gary. 313 00:13:17,927 --> 00:13:21,409 Pensez-vous, euh, mon empathie fait de moi un meilleur amateur d'art ? 314 00:13:21,496 --> 00:13:22,976 J'ai toute une collection. 315 00:13:23,019 --> 00:13:25,413 - Ouais, c'est en fait une question intéressante. 316 00:13:25,543 --> 00:13:28,764 Genre, est-ce qu'on a besoin un sens développé de l'empathie 317 00:13:28,808 --> 00:13:30,244 apprécier le grand art ? 318 00:13:30,331 --> 00:13:31,375 - Mm-hmm. 319 00:13:31,462 --> 00:13:34,552 - Je veux dire, je dirais oui, mais... 320 00:13:34,683 --> 00:13:37,512 [musique tendue] 321 00:13:37,642 --> 00:13:43,823 ♪ ♪ 322 00:13:44,824 --> 00:13:48,262 [le robot vrombissait] 323 00:13:48,305 --> 00:13:50,873 - Anushka, je ne voulais pas dire pour blesser vos sentiments. 324 00:13:50,917 --> 00:13:53,310 Parfois je ne vais pas bien à dire des choses. 325 00:13:53,397 --> 00:13:54,529 Je suis–je suis désolé. 326 00:13:54,616 --> 00:13:55,965 Veux-tu me pardonner ? 327 00:13:56,052 --> 00:13:57,749 [le métal grince] 328 00:13:57,837 --> 00:13:59,142 Dites « ouf ». 329 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 - [siffle] 330 00:14:04,669 --> 00:14:05,714 Quoi ? 331 00:14:05,801 --> 00:14:07,194 Waouh, Mary Poppins est de mauvaise humeur. 332 00:14:07,281 --> 00:14:10,414 - Pas ici. 333 00:14:10,501 --> 00:14:11,372 - Qu'est-ce que tu... 334 00:14:17,465 --> 00:14:18,727 - Tu l'as appelée ? 335 00:14:18,814 --> 00:14:20,598 - Euh, ouais. 336 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 Non. Qui ? Désolé. 337 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 - Ce foutu journaliste, Néna Marx. 338 00:14:24,341 --> 00:14:27,344 - Ooh, je la déteste. Je–je la déteste. 339 00:14:27,431 --> 00:14:30,347 - Avez-vous lu un de mes textes ? 340 00:14:30,434 --> 00:14:32,262 Je suis persona non grata à Cupertino. 341 00:14:32,306 --> 00:14:34,612 Ils pensent que j'ai fui la rumeur d'acquisition. 342 00:14:34,699 --> 00:14:36,832 Ils pensent que je profite ! 343 00:14:36,919 --> 00:14:38,573 Tu... tu es mort pour moi à moins que vous ne résolviez cela. 344 00:14:38,660 --> 00:14:39,661 - D'accord, d'accord, d'accord. 345 00:14:39,790 --> 00:14:40,923 Comment puis-je aider ? Dis-moi juste. 346 00:14:41,010 --> 00:14:42,446 - Appelle Néna. 347 00:14:42,533 --> 00:14:44,144 Mettez les rumeurs au lit. 348 00:14:44,274 --> 00:14:47,669 Elle doit imprimer ça les discussions entre Cupertino 349 00:14:47,756 --> 00:14:48,844 et l'hypergnose sont terminées. Arrêtez ça ! 350 00:14:48,975 --> 00:14:51,368 - Quoi? Quoi? Quoi? - Arrête ça ! 351 00:14:51,412 --> 00:14:52,979 - Remettez les pendules à l'heure. 352 00:14:53,022 --> 00:14:54,676 Sur le dossier. 353 00:14:54,763 --> 00:14:56,634 Prenez vos médicaments. - D'accord. 354 00:14:56,721 --> 00:14:58,636 Si tu seras ma cuillerée de sucre. 355 00:14:58,767 --> 00:15:01,161 - Duncan, je suis 10 000% sérieux. 356 00:15:01,248 --> 00:15:04,816 - Et j'y vais à 10 000% appeler Nena Marx, d'accord ? 357 00:15:04,860 --> 00:15:06,818 Parce que dans quelques jours, Carl Bardolph est prêt 358 00:15:06,906 --> 00:15:10,257 investir 300 millions de dollars en Hyper-G. 359 00:15:10,344 --> 00:15:11,780 C'est assez sérieux pour toi ? 360 00:15:13,434 --> 00:15:14,522 - Vous avez arrêté Bardolph ? 361 00:15:14,652 --> 00:15:16,045 - Oh, je l'ai mis dans un sac. 362 00:15:16,176 --> 00:15:17,525 Je l'ai bien mis dans un sac. 363 00:15:17,568 --> 00:15:19,048 Et c'est exactement ce que Je vais le dire à Nena Marx. 364 00:15:19,179 --> 00:15:20,180 - C'est un géant. - Non. 365 00:15:20,267 --> 00:15:22,008 Et quand Carl et moi fermons, je jure 366 00:15:22,051 --> 00:15:23,661 Je vais le crier à tout le monde. 367 00:15:23,792 --> 00:15:26,926 Et Big Tim le saura que tu es vrai et loyal. 368 00:15:27,013 --> 00:15:28,579 Et tu le fais une petite justification cha-cha 369 00:15:28,666 --> 00:15:29,711 sur son bureau. - Arrêtez ça. 370 00:15:29,798 --> 00:15:30,886 - Tu sais, flasher un peu la cheville. 371 00:15:30,930 --> 00:15:32,279 - Arrêtez ça. [les deux rient] 372 00:15:32,409 --> 00:15:33,889 [renifle] - Je le ferais si je pouvais. 373 00:15:33,976 --> 00:15:35,064 Je le ferais si je pouvais. 374 00:15:35,195 --> 00:15:36,631 Je--[s'éclaircit la gorge] 375 00:15:36,718 --> 00:15:39,634 Je veux juste que tu saches que je... 376 00:15:39,721 --> 00:15:44,508 je pense tu es une personne très talentueuse. 377 00:15:44,639 --> 00:15:48,425 Et si tu étais diriger le monde, 378 00:15:48,512 --> 00:15:52,647 ce serait sans aucun doute un meilleur endroit. 379 00:16:12,536 --> 00:16:15,235 [les bouteilles bourdonnent] 380 00:16:15,278 --> 00:16:17,933 [les deux gémissent] 381 00:16:18,064 --> 00:16:20,022 Oh, nous faisons ça. 382 00:16:20,066 --> 00:16:21,893 D'accord. 383 00:16:22,024 --> 00:16:23,112 D'accord, d'accord. 384 00:16:23,243 --> 00:16:26,072 [musique douce pour piano] 385 00:16:26,202 --> 00:16:33,079 ♪ ♪ 386 00:16:44,394 --> 00:16:45,874 - [s'éclaircit la gorge] 387 00:16:45,917 --> 00:16:52,881 ♪ 388 00:17:07,026 --> 00:17:08,592 - [sur PA] Veuillez continuer en toute sécurité jusqu'à la porte d'entrée 389 00:17:08,679 --> 00:17:10,420 de l'école. - Duncan. 390 00:17:10,464 --> 00:17:11,638 - [sur PA] Et j'ai un bon voyage de retour. 391 00:17:11,726 --> 00:17:12,770 - Ah, Lili. - [soupir] 392 00:17:12,814 --> 00:17:14,032 - Où étais-tu ? 393 00:17:14,163 --> 00:17:15,251 - Les affaires du conseil d'administration. Allez. 394 00:17:15,338 --> 00:17:16,339 Nous–nous devons partir maintenant. 395 00:17:16,470 --> 00:17:17,688 - Ouais, j'étais en art. 396 00:17:17,775 --> 00:17:20,126 OK, j'ai fait des trucs de maths. - Merci beaucoup. 397 00:17:20,213 --> 00:17:21,997 Quoi... Duncan, s'il vous plaît. 398 00:17:22,127 --> 00:17:25,566 - Oh, mon Dieu, qu'est-ce que... - Qu'est-ce que tu fais ? 399 00:17:25,695 --> 00:17:27,742 Duncan, qu'est-ce que... - Hé ! 400 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 Hé, toi, euh, peux-tu ouvrir ça ? 401 00:17:30,179 --> 00:17:31,659 C'est mon–c'est le mien. - S'il vous plaît... 402 00:17:31,746 --> 00:17:33,748 - C'est le mien. - Tout va bien, Al. Merci. 403 00:17:33,791 --> 00:17:35,141 - Oh, mon Dieu, c'est à moi. - Quoi? 404 00:17:35,228 --> 00:17:36,533 - C'est mon cube. C'est mon cube ! 405 00:17:36,620 --> 00:17:38,970 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Bien sûr. 406 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 Jamison. 407 00:17:40,668 --> 00:17:42,409 Jamison a volé mon cube. C'est... 408 00:17:42,539 --> 00:17:44,498 - Oh, mon... tu as dit que Thelma l'avait pris. 409 00:17:44,628 --> 00:17:46,500 - Non, elle a juré de haut en bas que Thelma était innocente. 410 00:17:46,630 --> 00:17:48,502 - Oh mon Dieu, Duncan. - "Ne la vire pas, papa." 411 00:17:48,589 --> 00:17:50,460 Non, ça... oh, mon Dieu. 412 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 - Je ne sais pas, Duncan. 413 00:17:52,201 --> 00:17:54,160 Mais écoute, je... nous devons partir. 414 00:17:54,247 --> 00:17:56,205 [brisement de verre] [cris] 415 00:17:56,292 --> 00:17:58,816 Êtes-vous fou? 416 00:17:58,903 --> 00:18:00,383 - [chuchote] Allez. 417 00:18:00,514 --> 00:18:02,342 Faites un chèque. Allons-y. 418 00:18:02,472 --> 00:18:05,301 [musique tendue] 419 00:18:05,432 --> 00:18:07,738 ♪ ♪ 420 00:18:10,089 --> 00:18:12,178 - Je suis vraiment désolé pour votre perte. 421 00:18:12,221 --> 00:18:14,093 Ouais, peut-il, euh... 422 00:18:14,180 --> 00:18:17,531 que sa mémoire soit une bénédiction. 423 00:18:17,618 --> 00:18:19,489 Oh, pourquoi ne serait-ce pas une bénédiction ? 424 00:18:19,533 --> 00:18:21,491 Oh non, non. Je ne suggérais pas le contraire. 425 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 C'est... c'est... c'est une expression. 426 00:18:23,580 --> 00:18:26,496 C'est un–un juif… 427 00:18:26,583 --> 00:18:28,977 non... oh, ouais. Oh d'accord. 428 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Au revoir. 429 00:18:30,935 --> 00:18:33,155 Euh... 430 00:18:33,242 --> 00:18:35,766 Alvin est mort. 431 00:18:35,897 --> 00:18:38,204 - Alvin le propriétaire ? - Ouais. 432 00:18:38,334 --> 00:18:40,815 - Oh non. - Je sais. 433 00:18:40,902 --> 00:18:42,382 Un homme si gentil. 434 00:18:42,469 --> 00:18:43,905 - Oh non. 435 00:18:43,992 --> 00:18:46,081 - Tu sais, j'ai toujours eu l'impression qu'il a maintenu le loyer bas 436 00:18:46,168 --> 00:18:48,518 parce qu'il savait que j'aidais les gens. 437 00:18:48,649 --> 00:18:49,998 Et tu sais, il t'aimait vraiment. 438 00:18:50,129 --> 00:18:52,218 Il... il a toujours dit : c'est un plat. 439 00:18:52,305 --> 00:18:53,654 - À qui appartient notre maison maintenant ? 440 00:18:53,741 --> 00:18:55,221 - Je suppose que sa fille, Beth. 441 00:18:55,351 --> 00:18:58,049 Elle est... je ne sais pas, elle n'était pas très agréable. 442 00:18:58,093 --> 00:19:00,356 Je veux dire, elle est avocate, alors n'en dis pas plus. 443 00:19:00,487 --> 00:19:01,879 - Gary, elle va jack le loyer-- 444 00:19:01,966 --> 00:19:03,316 - Eh bien... - Ou vendre. 445 00:19:03,403 --> 00:19:04,665 Vendez-le sous nos ordres. Et pourquoi pas ? 446 00:19:04,752 --> 00:19:06,928 Je veux dire, ça vaut probablement... 447 00:19:07,015 --> 00:19:08,495 - Tu sais, il pourrait y avoir un monde 448 00:19:08,582 --> 00:19:09,496 dans lequel il nous a laissé la maison. 449 00:19:09,626 --> 00:19:11,759 - 7,5 millions ? 450 00:19:11,846 --> 00:19:12,934 - Oh ouais. Non. 451 00:19:13,021 --> 00:19:14,065 Il ne va pas laissez-nous la maison. 452 00:19:14,109 --> 00:19:15,197 - Oh mon Dieu. 453 00:19:15,284 --> 00:19:16,633 Si seulement tu avais je l'ai acheté, 454 00:19:16,677 --> 00:19:18,069 ou n'importe quelle maison. - Quoi? 455 00:19:18,113 --> 00:19:19,636 - Il y a 10 ans. 15. 456 00:19:19,767 --> 00:19:21,682 - Attends, comment étais-je censé acheter une maison il y a 15 ans ? 457 00:19:21,769 --> 00:19:23,684 Je commençais tout juste. Et puis j’ai été exclu. 458 00:19:23,727 --> 00:19:26,687 Et puis j'ai divorcé. Souviens-toi? 459 00:19:26,730 --> 00:19:28,602 - je ne veux pas perdre notre maison. 460 00:19:28,732 --> 00:19:31,779 Nos bureaux... je veux dire, comment vont on est censé voir nos clients ? 461 00:19:31,866 --> 00:19:33,389 C'est tellement injuste. 462 00:19:33,476 --> 00:19:35,130 Je veux dire, la seule raison que le marché immobilier est 463 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 très haut, c'est parce que on garde ces milliardaires 464 00:19:37,001 --> 00:19:39,874 hommes-enfants assez sains d'esprit pour gagner ce genre d'argent. 465 00:19:40,004 --> 00:19:42,006 - D'accord, Je vais rappeler Beth. 466 00:19:42,137 --> 00:19:43,530 - Non, tu n'appelles pas, d'accord ? 467 00:19:43,617 --> 00:19:45,836 Non, je vais appeler. 468 00:19:45,880 --> 00:19:47,751 - D'accord. 469 00:19:47,795 --> 00:19:48,926 [carillons de sonnette] 470 00:19:49,057 --> 00:19:50,537 - Carl. 471 00:19:50,624 --> 00:19:53,409 S'il te plaît. Salut. 472 00:19:53,496 --> 00:19:57,761 Tout d'abord, je suis vraiment désolé à propos d'avoir raté notre séance. 473 00:19:57,892 --> 00:19:59,241 C'était... - [grognements] 474 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 C'est bon. Vous ne me faites pas payer pour ça. 475 00:20:01,112 --> 00:20:02,505 - Non, non. Mon Dieu, non. 476 00:20:02,549 --> 00:20:04,246 Non, c'était une–une famille… 477 00:20:04,333 --> 00:20:06,466 - Et la séance d'aujourd'hui, je veux dire, Je paierai volontiers pour cela. 478 00:20:06,596 --> 00:20:10,426 Mais je ne pense pas Je devrais le faire, parce que... 479 00:20:10,513 --> 00:20:14,213 eh bien, parce que, euh, Je te vire. 480 00:20:14,343 --> 00:20:16,215 - Carl, mon fils était à l'hôpital. 481 00:20:16,258 --> 00:20:18,217 - C'est ce que tu fais aux thérapeutes ? 482 00:20:18,304 --> 00:20:19,653 Est-ce le bon mot ? Vous les virez ? 483 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 Ouais, d'accord. Je te vire, ouais. 484 00:20:21,481 --> 00:20:23,831 Quoi qu'il en soit, j'ai... j'ai fini. 485 00:20:23,918 --> 00:20:28,488 Je suis toujours parti d'ici je me sens un peu... 486 00:20:28,575 --> 00:20:29,750 castré. 487 00:20:29,793 --> 00:20:32,709 Et j'ai besoin de mes couilles, alors... merci. 488 00:20:32,753 --> 00:20:36,452 Ouais, passe un bon... passe une bonne journée. 489 00:20:36,539 --> 00:20:37,845 - Je... Carl, attends. 490 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Nous... il existe d'autres options. 491 00:20:39,890 --> 00:20:42,241 Nous pourrions, euh, nous pourrions peut-être 492 00:20:42,328 --> 00:20:44,068 mettez une pause dans vos séances. 493 00:20:44,199 --> 00:20:46,854 Ou certains thérapeutes font des rétentions 494 00:20:46,941 --> 00:20:50,466 pour que tu puisses, euh, m'appeler si ces problèmes de colère surviennent. 495 00:20:50,553 --> 00:20:52,381 - Eh bien, le problème est que, est-ce que c'est la colère 496 00:20:52,425 --> 00:20:53,687 c'est ce qui m'a fait gagner de l'argent. 497 00:20:53,730 --> 00:20:55,645 Mais ne vous sentez pas mal. 498 00:20:55,776 --> 00:20:58,387 Tu m'as fait une faveur quand tu m'as posé un lapin comme ça. 499 00:20:58,431 --> 00:20:59,997 Les écailles sont tombées de mes yeux. 500 00:21:00,084 --> 00:21:01,651 - Je... 501 00:21:01,695 --> 00:21:04,524 - je reviens dans le jeu, alors merci. 502 00:21:04,611 --> 00:21:05,655 Merci. Merci. 503 00:21:05,742 --> 00:21:07,875 - Eh bien, je suis fier de toi. 504 00:21:08,005 --> 00:21:13,663 Je, euh... qu'est-ce que, euh... quel est l'effort ? 505 00:21:13,750 --> 00:21:16,057 Juste parce que je détesterais pour toi 506 00:21:16,144 --> 00:21:18,015 être impliqué dès la sortie de la porte, 507 00:21:18,102 --> 00:21:19,756 la porte de la thérapie, dans... 508 00:21:19,800 --> 00:21:22,411 dans tout ce qui déclenche. 509 00:21:22,498 --> 00:21:26,676 - Tout ira bien. 510 00:21:26,763 --> 00:21:27,982 Merci. 511 00:21:28,069 --> 00:21:30,724 [musique troublante] 512 00:21:30,767 --> 00:21:33,204 [la cloche de l'école sonne] 513 00:21:33,248 --> 00:21:36,164 [bavardage indistinct] 514 00:21:38,253 --> 00:21:41,125 [musique tendue] 515 00:21:41,169 --> 00:21:48,176 ♪ 516 00:22:13,723 --> 00:22:15,595 - Laissez un message, ou, mieux encore, un SMS. 517 00:22:15,682 --> 00:22:17,988 [bips de ligne] - Beth, JoAnne Felder ici. 518 00:22:18,119 --> 00:22:20,339 Gary et moi avons le cœur brisé. 519 00:22:20,469 --> 00:22:22,863 Ton père, quel homme extraordinaire... 520 00:22:22,906 --> 00:22:24,517 Alvin. 521 00:22:24,647 --> 00:22:27,346 Vous savez, lui et Gary ont développé une drôle de sorte de lien. 522 00:22:27,389 --> 00:22:29,957 je ne dirai pas père/fils, exactement, 523 00:22:30,044 --> 00:22:34,222 mais, euh, peut-être un oncle généreux, neveu particulier. 524 00:22:34,309 --> 00:22:35,571 Ils prirent leur déjeuner. 525 00:22:35,702 --> 00:22:37,878 Gary rentrait toujours à la maison avec le sourire, 526 00:22:38,008 --> 00:22:39,793 comme une histoire d'amour de la quarantaine... 527 00:22:39,836 --> 00:22:42,578 platonique, évidemment. 528 00:22:42,665 --> 00:22:45,929 Euh--euh, c'est vrai, eh bien, Je veux dire, tu dois être débordé. 529 00:22:46,060 --> 00:22:50,064 C'est... c'est un enfer d'un processus, le deuil. 530 00:22:50,194 --> 00:22:52,806 Mon canapé t'est ouvert, bien sûr, 531 00:22:52,893 --> 00:22:55,983 à tout moment, à la maison. 532 00:22:56,026 --> 00:23:00,074 En parlant de la maison, euh, J'appelais pour voir si tu... 533 00:23:00,117 --> 00:23:02,685 si tu pouvais, entre avocats spécialisés en successions 534 00:23:02,729 --> 00:23:05,471 et les salons funéraires, participer à une conversation 535 00:23:05,558 --> 00:23:08,648 discuter ce que tu pourrais penser, euh, 536 00:23:08,778 --> 00:23:11,912 ou ce que pensait Alvin s'il nous a mentionné 537 00:23:11,999 --> 00:23:14,001 et notre situation... 538 00:23:14,131 --> 00:23:15,872 euh, pas précaire. 539 00:23:15,959 --> 00:23:19,659 Je--je ne dirai pas "précaire", précisément, mais avant--pré-- 540 00:23:19,789 --> 00:23:21,965 [clic sur la langue] Pré--euh-- 541 00:23:22,009 --> 00:23:25,708 Je--je n'arrive pas à le comprendre pour finir ma phrase. 542 00:23:25,839 --> 00:23:27,275 [rires nerveusement] 543 00:23:27,362 --> 00:23:30,147 Beth, nous voulons parler concernant le loyer. 544 00:23:30,234 --> 00:23:33,324 A propos de, euh, garder le loyer où... 545 00:23:33,412 --> 00:23:35,370 où nous pourrions éventuellement... 546 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 - Appuyez sur 3 pour supprimer. [bips] 547 00:23:37,285 --> 00:23:39,330 ♪ ♪ 548 00:23:39,461 --> 00:23:41,332 [bips] 549 00:23:41,376 --> 00:23:43,944 [bip] 550 00:23:44,031 --> 00:23:45,249 Message délivré. 551 00:23:45,293 --> 00:23:46,860 - Putain! 552 00:23:46,903 --> 00:23:49,732 [respiration tremblante] 553 00:23:49,776 --> 00:23:53,780 ♪ 554 00:23:53,823 --> 00:23:55,085 Salut. 555 00:24:01,396 --> 00:24:03,746 - C'est qui ce mec ? 556 00:24:03,790 --> 00:24:05,487 - C'est Sigmund Freud. 557 00:24:05,531 --> 00:24:07,054 -Freud ? - Ouais. 558 00:24:07,097 --> 00:24:08,925 Connaissez-vous Freud ? 559 00:24:09,012 --> 00:24:10,405 - N'était-il pas, tripoter sa sœur ? 560 00:24:10,492 --> 00:24:11,537 - Je pense que tu réfléchis de Dickens. 561 00:24:11,624 --> 00:24:13,103 - Oh, il était genre, le démon de la coke, n'est-ce pas ? 562 00:24:13,190 --> 00:24:14,757 - Euh... - Oh non, c'était sa fille. 563 00:24:14,844 --> 00:24:17,107 - Non. Non, non, non. Il ne plaisantait pas avec Anna. 564 00:24:17,194 --> 00:24:18,413 - J'ai dérangé la tête d'Anna, n'est-ce pas ? 565 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 - Il l'a analysée. 566 00:24:19,675 --> 00:24:22,461 Et c'était, certains se sentent inappropriés. 567 00:24:22,548 --> 00:24:24,550 - Dis-le à la cocaïne, n'est-ce pas ? 568 00:24:31,557 --> 00:24:32,993 [bruit de porte] 569 00:24:38,433 --> 00:24:40,348 - [respirant lourdement] 570 00:24:44,483 --> 00:24:45,832 - Bonjour ? 571 00:24:49,313 --> 00:24:51,490 [le portail grince] 572 00:24:53,622 --> 00:24:55,494 [la porte clique, grince] 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,586 [des pas descendent les escaliers] 574 00:25:00,673 --> 00:25:02,805 - [respiration tremblante] 575 00:25:06,722 --> 00:25:09,595 [grognement] 576 00:25:13,773 --> 00:25:15,122 [la porte claque] 577 00:25:21,084 --> 00:25:22,956 - Bonjour ? 578 00:25:23,043 --> 00:25:25,828 Hé, tu es comme Gary Jr. ? 579 00:25:25,915 --> 00:25:29,876 Tu as dit que tu allais rends ce cube. 580 00:25:29,963 --> 00:25:32,618 Je veux dire, je suppose que je ne suis pas le seul clepto, petite salope. 581 00:25:32,661 --> 00:25:33,749 C'était légendaire. 582 00:25:33,880 --> 00:25:35,185 [le bouton cliquette] 583 00:25:35,229 --> 00:25:36,535 Bonjour ? 584 00:25:38,580 --> 00:25:40,451 [frappe à la porte] 585 00:25:40,582 --> 00:25:42,497 Lâche. 586 00:25:42,628 --> 00:25:45,065 [pas reculant] 587 00:25:45,152 --> 00:25:47,415 - [haletant] 588 00:25:49,896 --> 00:25:51,027 [frapper à la porte] 589 00:25:51,114 --> 00:25:52,072 - Pas maintenant, JoAnne. 590 00:25:52,159 --> 00:25:53,943 J'écris. 591 00:25:54,030 --> 00:25:55,597 - C'est Orson. 592 00:25:55,684 --> 00:25:56,946 - Oh ouais. Entrez. 593 00:25:57,077 --> 00:25:58,382 Orson, entre. 594 00:25:58,469 --> 00:26:00,689 Hé. Oh. 595 00:26:00,820 --> 00:26:02,778 Hé. 596 00:26:02,865 --> 00:26:05,520 Ça va ? Dois-je aller chercher ta mère ? 597 00:26:05,607 --> 00:26:07,087 - Euh, peux-tu m'apprendre comment utiliser 598 00:26:07,174 --> 00:26:08,523 la machine à laver, s'il vous plaît ? 599 00:26:08,610 --> 00:26:10,960 - Oui, bien sûr, pas de problème. 600 00:26:11,047 --> 00:26:13,310 Oh, quoi, maintenant ? Euh... 601 00:26:13,441 --> 00:26:15,443 - Je sais que j'ai foiré avec l'échantillon de selles. 602 00:26:15,530 --> 00:26:17,271 Mais, euh... [renifle] 603 00:26:17,358 --> 00:26:19,534 Les antibiotiques sont juste... ils ne travaillent pas, 604 00:26:19,621 --> 00:26:21,536 et ils ne font qu'empirer les choses pour moi. 605 00:26:21,580 --> 00:26:23,930 Et j'ai vraiment juste... Je ne peux pas être comme ça maintenant. 606 00:26:24,060 --> 00:26:25,018 - D'accord. D'accord. 607 00:26:25,105 --> 00:26:27,455 C'est–c'est bon. 608 00:26:27,498 --> 00:26:28,717 C'est bon. 609 00:26:28,848 --> 00:26:30,937 C'est totalement... c'est naturel. 610 00:26:31,024 --> 00:26:34,941 Euh... tu sais, Je connais ce nutritionniste. 611 00:26:35,071 --> 00:26:37,421 Je fais partie d'un groupe de travail avec elle. 612 00:26:37,508 --> 00:26:40,337 Les gens ne jurent que par cette femme. Je pourrais l'appeler. 613 00:26:40,381 --> 00:26:42,470 Ouais? Super. 614 00:26:42,557 --> 00:26:44,777 [tape dans ses mains] Allez. 615 00:26:44,864 --> 00:26:46,692 - Eh bien, bonne nouvelle. 616 00:26:46,735 --> 00:26:48,781 SecVa se sentait mal à propos du barbecue manqué. 617 00:26:48,868 --> 00:26:50,696 Tom lui a mis les vis. 618 00:26:50,826 --> 00:26:52,175 - Eh bien, je viens de le souligner elle n'aidait pas 619 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 les vétérinaires en ne se présentant pas. 620 00:26:53,655 --> 00:26:54,787 - Mm-hmm. 621 00:26:54,830 --> 00:26:56,702 - Donc approuvé SecVa le transfert 622 00:26:56,745 --> 00:26:58,834 d'une douzaine d'ingénieurs qui savent le système MUMPS, et... 623 00:26:58,921 --> 00:27:01,054 - Le quoi ? Désolé, quel... quel système ? 624 00:27:01,141 --> 00:27:02,316 - Système MUMPS. 625 00:27:02,403 --> 00:27:05,972 Cela signifie, euh, mobile... 626 00:27:06,102 --> 00:27:07,538 putain, personne ne le sait plus. 627 00:27:07,626 --> 00:27:09,105 Ça fait le tour plus longtemps que moi. 628 00:27:09,192 --> 00:27:10,367 - Et combien de temps es-tu allé au VA ? 629 00:27:10,498 --> 00:27:12,587 - Non, non, non. Moi, Tom. 630 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 C'est l'alunissage. 631 00:27:14,720 --> 00:27:17,592 Ils ont mis des patchs dessus de correctifs au fil des décennies. 632 00:27:17,679 --> 00:27:19,812 Mais, vous savez, c'est–c'est ce que nous essayons de faire ici, 633 00:27:19,855 --> 00:27:22,771 c'est nous guérir des OREILLONS. 634 00:27:22,815 --> 00:27:24,904 - C'est... c'est une bonne nouvelle. 635 00:27:25,034 --> 00:27:26,166 C'est un progrès. 636 00:27:26,253 --> 00:27:28,603 - Ouais, les MUMPS, ça progresse. 637 00:27:28,690 --> 00:27:29,996 Et quel âge ce sont des ingénieurs ? 638 00:27:30,083 --> 00:27:31,780 - Eh bien, nous les tirerions sortant de la retraite, 639 00:27:31,867 --> 00:27:33,521 donc, je veux dire, ils sont un peu plus âgés. 640 00:27:33,608 --> 00:27:35,523 - Les gars! Les gars. [rires] 641 00:27:35,654 --> 00:27:37,177 Lisez la pièce. 642 00:27:37,307 --> 00:27:38,700 Les trentenaires prennent leur retraite ici, d'accord ? 643 00:27:38,787 --> 00:27:40,093 Ce n'est pas une maison de retraite. 644 00:27:40,180 --> 00:27:42,486 Pas de déambulateur dans ma salle de guerre. - D'accord. 645 00:27:42,617 --> 00:27:45,402 D'accord, mais c'est le travail que nous vous payons pour le faire. 646 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 - Non, tu ne me paies pas. SecVa a-t-elle accéléré l’argent ? 647 00:27:48,710 --> 00:27:50,625 Ou est-ce qu'elle prend un vieil homme s'est jeté sur moi ? 648 00:27:50,712 --> 00:27:52,540 je ne peux même pas vendre le produit de données. 649 00:27:52,627 --> 00:27:54,498 - Produit de données ? 650 00:27:54,585 --> 00:27:56,979 Quel produit de données tu comptes vendre ? 651 00:27:57,066 --> 00:27:59,155 - Oh, tu pensais vos chèques sociaux 652 00:27:59,286 --> 00:28:01,897 réalisé ce projet ça vaut mon temps ? 653 00:28:01,984 --> 00:28:04,595 Le seul jeu est de vendre les données des vétérinaires... 654 00:28:04,683 --> 00:28:07,381 big pharma, assureurs. 655 00:28:07,468 --> 00:28:10,645 - Alors tu vois des gens dans le besoin, 656 00:28:10,732 --> 00:28:14,040 et tu vas sur comment vendre leurs dossiers médicaux. 657 00:28:14,127 --> 00:28:16,042 - Oui, ça s'appelle le capitalisme. 658 00:28:16,172 --> 00:28:17,304 Le gouvernement devrait essayer. 659 00:28:17,391 --> 00:28:20,437 - D'accord, si nous avons des garde-corps, 660 00:28:20,524 --> 00:28:22,701 la vente de données, vous savez, pourrait fonctionner. 661 00:28:22,788 --> 00:28:24,006 - Non. 662 00:28:24,093 --> 00:28:25,399 Non. 663 00:28:25,486 --> 00:28:27,575 Cet accord est mort. 664 00:28:27,618 --> 00:28:32,623 Vous, Duncan Park, c'est toi le putain de problème. 665 00:28:32,711 --> 00:28:33,973 - Mm. 666 00:28:36,932 --> 00:28:39,152 [soupirs] 667 00:28:39,239 --> 00:28:41,676 Désolé. Bardolph est intelligent. 668 00:28:41,763 --> 00:28:43,939 Il va vouloir diriger le navire, mais dur non. 669 00:28:44,070 --> 00:28:45,158 D'accord? C'est... - Je suis désolé. Je suis désolé. 670 00:28:45,288 --> 00:28:48,291 Il a une gâchette rapide. 671 00:28:48,422 --> 00:28:51,599 Je pense que c'est Ça vaut la peine d'être récupéré, Duncan. 672 00:28:51,686 --> 00:28:53,514 Peut-être que je parle à Tom de réunion quelque part dans le... 673 00:28:53,601 --> 00:28:55,255 - Ne vous embêtez pas. 674 00:28:55,342 --> 00:28:56,822 Ne vous embêtez pas. 675 00:29:00,216 --> 00:29:01,609 D'accord. 676 00:29:01,696 --> 00:29:03,176 Les documents de fiançailles sera à toute épreuve. 677 00:29:03,306 --> 00:29:05,831 - D'un POV de synergie, vous voulez un mur autour de son peuple. 678 00:29:05,918 --> 00:29:07,528 - Oui. [la porte s'ouvre] 679 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 [musique tendue] 680 00:29:10,618 --> 00:29:17,451 ♪ ♪ 681 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 - Hé. - Hé. 682 00:29:25,024 --> 00:29:26,547 - Salut. 683 00:29:26,634 --> 00:29:28,201 - Avons-nous vraiment besoin prendre un hélicoptère ? 684 00:29:28,288 --> 00:29:30,464 - Pippa Tang veut te rencontrer. 685 00:29:30,551 --> 00:29:33,641 [vrombissement d'hélicoptère] 686 00:29:38,559 --> 00:29:39,516 Bonne nouvelle ! 687 00:29:39,603 --> 00:29:40,779 - Mm ? 688 00:29:40,822 --> 00:29:42,476 - Le report de Pippa pour demain. 689 00:29:42,563 --> 00:29:44,260 - Super. Rentrons à la maison. 690 00:29:44,347 --> 00:29:46,088 - Quoi? Et rater une nuit à Napa ? 691 00:29:46,132 --> 00:29:48,482 - Mais, Lili, ma fille... 692 00:29:48,525 --> 00:29:50,745 - Elle a quoi, 15 ans ? 693 00:29:50,832 --> 00:29:52,181 Elle ira bien. 694 00:29:52,312 --> 00:29:54,140 Est-ce qu'elle sait comment faire fonctionner un micro onde ? 695 00:29:54,227 --> 00:29:57,056 Ne vous inquiétez pas. 696 00:29:57,143 --> 00:29:59,928 Pippa va se lever, mais elle aime nous faire mendier. 697 00:29:59,972 --> 00:30:01,800 - Qu'obtient-elle en retour ? 698 00:30:01,887 --> 00:30:04,019 - Son nom sur le stade. 699 00:30:04,106 --> 00:30:05,847 Et elle exprimera ses priorités 700 00:30:05,934 --> 00:30:07,109 pour l'école, et... 701 00:30:07,196 --> 00:30:08,415 - Mais et si je ne peux pas d'accord avec eux ? 702 00:30:08,545 --> 00:30:10,547 - Pour 40 millions de dollars ? 703 00:30:10,634 --> 00:30:15,422 Allongez-vous simplement et briller de mille feux. 704 00:30:15,509 --> 00:30:17,685 Tu n'as pas aimer Pippa Tang. 705 00:30:17,728 --> 00:30:19,730 Ce n'est pas mon cas. 706 00:30:19,774 --> 00:30:23,343 - Pensez juste à ce que nous pouvons faire avec 40 millions. 707 00:30:23,430 --> 00:30:26,302 - Je vais nous réserver un spa. 708 00:30:26,389 --> 00:30:28,914 - Tous ces tests ils vous ont fait subir, 709 00:30:28,957 --> 00:30:30,480 piquer et pousser, 710 00:30:30,567 --> 00:30:32,091 te fait juste sentir comme un monstre pour avoir 711 00:30:32,178 --> 00:30:33,788 un corps humain naturel. 712 00:30:33,919 --> 00:30:38,401 Je veux dire, bonjour, nous sommes tous juste des usines pour de la merde. 713 00:30:38,532 --> 00:30:39,750 Et du sang. 714 00:30:39,838 --> 00:30:41,143 Et du pus. 715 00:30:41,274 --> 00:30:42,971 Et du lait parfois. 716 00:30:43,102 --> 00:30:44,886 Je veux dire, c'est ce que nous faisons. 717 00:30:44,930 --> 00:30:46,192 Nous suintons. 718 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 Nous sécrétons. 719 00:30:47,889 --> 00:30:50,326 Et ils n'accepteront jamais ça loin de nous. 720 00:30:52,546 --> 00:30:55,114 Il est prêt. - D'accord. 721 00:30:55,201 --> 00:30:57,943 - J'ai une teinture personnalisée juste pour toi. 722 00:30:57,986 --> 00:31:00,249 C'est mon mélange exclusif. 723 00:31:00,336 --> 00:31:02,643 Il s'adaptera secouer 724 00:31:02,686 --> 00:31:04,253 toute votre économie de microflore. 725 00:31:04,297 --> 00:31:05,951 - Mm, intéressant. 726 00:31:06,038 --> 00:31:07,517 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 727 00:31:07,604 --> 00:31:09,955 - Eh bien, c'est exclusif. - Mm. 728 00:31:10,042 --> 00:31:12,348 - Mais surtout des herbes chinoises, réductions holistiques, 729 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 composés pour réduire l'inflammation. 730 00:31:14,263 --> 00:31:15,830 - Alors ça va arranger mon usine à merde ? 731 00:31:15,874 --> 00:31:17,353 - Orson... - Vous pariez. 732 00:31:17,440 --> 00:31:18,398 Voici. 733 00:31:18,441 --> 00:31:19,790 20 gouttes pour commencer, 734 00:31:19,834 --> 00:31:21,662 et puis trois gouttes trois fois par jour. 735 00:31:21,705 --> 00:31:22,750 - D'accord. - Trois et trois. 736 00:31:22,837 --> 00:31:23,838 - Super, super. 737 00:31:23,925 --> 00:31:25,709 Quel est le dommage sur tout ? 738 00:31:25,796 --> 00:31:26,841 - Les dégâts ? 739 00:31:26,972 --> 00:31:28,495 - Cool, ouais. Désolé. 740 00:31:28,582 --> 00:31:29,844 - Euh, bien sûr je vais postuler 741 00:31:29,931 --> 00:31:31,150 les collègues médecins réduction. 742 00:31:31,237 --> 00:31:32,803 - C'est... merci beaucoup. C'est super. 743 00:31:32,847 --> 00:31:34,631 - Et les frais de consultation, c'est inclus 744 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 avec le propriétaire prescriptions. 745 00:31:36,851 --> 00:31:40,768 - Euh-huh. - Le total est donc de 1 962 $. 746 00:31:40,855 --> 00:31:41,900 - Oh, je n'ai pas... 747 00:31:41,943 --> 00:31:43,423 peux-tu... peut-être ne prends pas--ouais. 748 00:31:43,510 --> 00:31:45,773 D'accord, euh... - Il est activé. 749 00:31:45,860 --> 00:31:47,296 - Droite. C'est déjà... 750 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 et combien de ça l'assurance couvrira-t-elle ? 751 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 - Pouah, bien sûr les compagnies d'assurance, 752 00:31:51,474 --> 00:31:54,913 ils ne couvrent que les phallocentriques, Traitements normatifs occidentaux. 753 00:31:54,956 --> 00:31:58,612 - D'accord. 754 00:31:58,655 --> 00:32:00,222 Prendre des cartes de crédit ? 755 00:32:00,309 --> 00:32:04,487 - Laisse-moi prendre la machine. - Super. 756 00:32:04,574 --> 00:32:06,098 [chuchotant] Nous n'allons pas parles-en à ta mère. 757 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 Ouais? 758 00:32:08,056 --> 00:32:11,277 - Lili, c'est... 759 00:32:11,364 --> 00:32:13,235 c'est trop. 760 00:32:13,322 --> 00:32:16,151 - "Trop" c'est mon "pas assez". 761 00:32:16,238 --> 00:32:18,893 [rire] Non. 762 00:32:19,024 --> 00:32:21,548 Tu sais, je ne viens pas d'une grande richesse non plus. 763 00:32:21,635 --> 00:32:23,550 Mais je pratique acceptation radicale. 764 00:32:23,637 --> 00:32:27,728 Et maintenant je suis riche est une seconde nature. 765 00:32:27,771 --> 00:32:30,731 Ouais, il est possible d'ajuster à n’importe quelle identité, vraiment. 766 00:32:30,861 --> 00:32:32,298 N'êtes-vous pas d'accord ? 767 00:32:32,385 --> 00:32:34,648 - je suis juste en train de rouler avec tout ce qui vient. 768 00:32:34,735 --> 00:32:37,216 - Ouais, j'aime ça. 769 00:32:37,303 --> 00:32:38,826 Comme à Aspen, non ? 770 00:32:38,913 --> 00:32:41,002 Au truc de l'éducation. 771 00:32:41,089 --> 00:32:43,004 J'étais tellement excité de trouver 772 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 le leader parfait pour Las Altas. 773 00:32:45,441 --> 00:32:47,791 Je suis arrivé, je t'ai fait l'offre juste sur place. 774 00:32:50,664 --> 00:32:52,013 Quand as-tu réalisé Je voulais faire l'offre 775 00:32:52,057 --> 00:32:54,798 à Pamela Douglas? 776 00:32:54,885 --> 00:32:58,585 - Tu veux dire, 777 00:32:58,672 --> 00:33:00,891 Quand ai-je réalisé que tu avais confondu 778 00:33:00,979 --> 00:33:03,242 les deux seules femmes noires au sommet ? 779 00:33:03,329 --> 00:33:05,853 - Si je l'ai fait... - 30 secondes. 780 00:33:05,940 --> 00:33:10,205 - Vous avez sciemment infiltré ou suborné 781 00:33:10,292 --> 00:33:12,033 une pitrerie qui tire la laine. 782 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 - Et tu ne peux pas le dire Les femmes noires à part. 783 00:33:14,993 --> 00:33:16,472 - J'avais bu. 784 00:33:16,559 --> 00:33:19,214 Et je pense avec l'altitude et... 785 00:33:19,301 --> 00:33:22,130 - Vous me l'avez proposé. 786 00:33:22,217 --> 00:33:24,306 J'ai signé mon propre nom sur le contrat 787 00:33:24,437 --> 00:33:26,134 et je n'ai jamais menti une seule fois. 788 00:33:26,265 --> 00:33:28,136 Sommes-nous honnêtes ? - Mm-hmm. 789 00:33:28,223 --> 00:33:31,792 - Ma fille est géniale, vraiment génial, 790 00:33:31,879 --> 00:33:33,794 et mérite d'aller à Stanford. 791 00:33:33,881 --> 00:33:37,885 Las Altas est la meilleure école nourricière, alors... 792 00:33:37,972 --> 00:33:40,366 - Tant mieux pour toi. 793 00:33:40,453 --> 00:33:44,065 Pourtant, ce n'est pas un superbe look pour nous deux. 794 00:33:44,152 --> 00:33:45,371 - Je ne conteste pas cela. 795 00:33:45,458 --> 00:33:49,636 - Mais j'ai besoin de savoir, si quelqu'un demande... 796 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 - Je ne vais pas mentir. 797 00:33:51,420 --> 00:33:52,900 - Tu étais là dans mon jardin 798 00:33:52,943 --> 00:33:55,511 comme je l'ai présenté diplômé de Harvard. 799 00:33:55,598 --> 00:33:57,078 Tu n'as rien dit. 800 00:33:57,165 --> 00:34:00,081 Continue juste à ne rien dire 801 00:34:00,168 --> 00:34:04,390 ou tout s'écroule pour vous, pour Harmony. 802 00:34:04,520 --> 00:34:06,566 Il n'y a rien Je peux faire pour aider. 803 00:34:06,653 --> 00:34:09,134 [musique tendue] 804 00:34:09,221 --> 00:34:11,788 Ensuite, nous l'emportons dans nos tombes. 805 00:34:11,918 --> 00:34:13,964 - Bien. 806 00:34:14,094 --> 00:34:15,531 Toi d'abord. 807 00:34:15,574 --> 00:34:19,100 ♪ 808 00:34:19,187 --> 00:34:21,885 - [respire profondément] 809 00:34:21,972 --> 00:34:24,627 - Voici le numéro de téléphone. 810 00:34:24,757 --> 00:34:26,672 - Et le nom ? 811 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 - Parc Jamison Esme. 812 00:34:29,241 --> 00:34:31,634 - Votre fille ? - Ouais. 813 00:34:31,721 --> 00:34:32,896 - Elle ne te pardonnera jamais. 814 00:34:32,983 --> 00:34:34,420 - Eh bien, elle ne l'est pas je vais le découvrir. 815 00:34:34,463 --> 00:34:36,465 Pourquoi ne peux-tu pas juste... [soupirs] 816 00:34:36,596 --> 00:34:38,641 Pourquoi ne puis-je pas en obtenir un CTO pakistanais 817 00:34:38,685 --> 00:34:40,078 avec ce visa H1N1 ? 818 00:34:40,208 --> 00:34:41,121 Parce que quand ils pleurnichent, 819 00:34:41,208 --> 00:34:42,297 Je pourrais les renvoyer à Bangor. 820 00:34:42,384 --> 00:34:43,864 - Bangalore. Inde. 821 00:34:43,951 --> 00:34:46,693 Et le H1N1 est la grippe aviaire. 822 00:34:46,780 --> 00:34:48,216 [clics du clavier] 823 00:34:50,436 --> 00:34:51,871 - [soupir] 824 00:34:52,002 --> 00:34:53,917 - On dirait qu'elle a utilisé torrent "Sailor Moon". 825 00:34:54,004 --> 00:34:56,616 - Non, je--je ne veux pas savoir à propos de trucs de sexe, d'accord ? 826 00:34:56,703 --> 00:34:59,662 Dis-moi juste... dis-moi si elle vole. 827 00:34:59,749 --> 00:35:01,403 - Pirater, c'est voler. 828 00:35:01,447 --> 00:35:03,405 - [soupir] Ouais, c'est vrai. 829 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 [claquement du clavier] 830 00:35:05,233 --> 00:35:07,409 Oh, Jim Jam. 831 00:35:07,453 --> 00:35:08,497 Hé, sors ! - Je suis désolé. 832 00:35:08,584 --> 00:35:10,064 Carl Bardolph est en avance. 833 00:35:10,108 --> 00:35:12,545 - Parc. - Hé. Euh... 834 00:35:12,588 --> 00:35:14,460 - Whoa, c'est là que tu restes toutes les bonnes choses ? 835 00:35:14,503 --> 00:35:16,897 - Ouais, je ne l'étais pas je t'attends jusqu'à, euh... 836 00:35:16,940 --> 00:35:19,726 - Eh bien, je pourrais faire semblant que j'ai raté le temps, 837 00:35:19,856 --> 00:35:22,772 mais en fait, je voulais t'attraper avec ton pantalon baissé. 838 00:35:22,816 --> 00:35:24,948 - [rires] Désolé de vous décevoir. 839 00:35:25,035 --> 00:35:26,341 Hum, mais oui, asseyez-vous s'il vous plaît. 840 00:35:26,428 --> 00:35:28,256 Rester. Installez-vous confortablement. 841 00:35:28,343 --> 00:35:30,389 Euh, nous avons eu un tout... 842 00:35:30,476 --> 00:35:31,433 tout est préparé... 843 00:35:31,564 --> 00:35:32,956 - Qui est la mésange ? 844 00:35:33,043 --> 00:35:36,003 - Oh, euh, Harper, et si, euh, nous montrions 845 00:35:36,090 --> 00:35:39,702 M. Bardolph le pouvoir de Gnodin ? 846 00:35:39,833 --> 00:35:42,401 - Nous avons triangulé les métadonnées de ce type 847 00:35:42,488 --> 00:35:46,144 à partir de plusieurs lacs de données. 848 00:35:46,231 --> 00:35:48,189 Je lui envoie un coupon de café... 849 00:35:48,233 --> 00:35:49,408 maintenant. 850 00:35:49,451 --> 00:35:52,715 [le téléphone sonne] 851 00:35:52,846 --> 00:35:54,152 72% de chances. 852 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - S'il te plaît, dis-moi il y a autre chose à part ça. 853 00:36:00,462 --> 00:36:02,029 - 72% signifie qu'il y a... 854 00:36:02,116 --> 00:36:04,162 - Il y a 100 % de chances que cela ne fonctionne pas pour moi. 855 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 - Ce n'est qu'une technologie de base. 856 00:36:06,164 --> 00:36:08,209 Il y a–il y a–il y a plus. 857 00:36:08,296 --> 00:36:10,211 Tellement plus. 858 00:36:10,255 --> 00:36:12,866 - Hum. - Des trucs que personne d'autre n'a. 859 00:36:12,909 --> 00:36:14,302 Préparez-vous à avoir votre esprit est époustouflé. 860 00:36:14,346 --> 00:36:15,825 - Vous avez deux minutes. 861 00:36:15,956 --> 00:36:18,567 - Stan reste aussi longtemps que tu peux se porter garant de son secret. 862 00:36:18,654 --> 00:36:21,440 - Je lui ai coupé la langue. Continuez, s'il vous plaît. 863 00:36:21,527 --> 00:36:23,137 - Vous êtes sur le point de l'être tous les deux les troisième et quatrième personnes 864 00:36:23,224 --> 00:36:25,618 sur Terre pour voir ce que nous pouvons faire ici. 865 00:36:25,705 --> 00:36:27,881 Orlando Lee, PDG de Smote. 866 00:36:27,968 --> 00:36:29,578 Vous avez entendu parler de lui. Bien sûr que oui. 867 00:36:29,709 --> 00:36:33,452 Après avoir couru des milliards des simulations Monte Carlo, 868 00:36:33,495 --> 00:36:36,803 prédit par notre algorithme de niveau Dieu nous appelons "Gnodin"-- 869 00:36:36,846 --> 00:36:41,111 qu'est-ce que c'était, Harper, le pourcentage de certitude ? 870 00:36:41,199 --> 00:36:43,462 - 32. - Non, c'est certain. 871 00:36:43,549 --> 00:36:46,334 N'était-ce pas 89 ? - Oui, il était 89 ans. 872 00:36:46,465 --> 00:36:48,902 - Ouais, je suis certain que c'est le cas une énorme perte de temps. 873 00:36:48,945 --> 00:36:50,164 Stan ? 874 00:36:50,251 --> 00:36:51,644 Oh, ouais, il n'a pas de langue. 875 00:36:51,687 --> 00:36:54,429 Je parlerai pour lui. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 876 00:36:54,560 --> 00:36:57,127 - 89 % de certitude Lee est expulsé de Smote 877 00:36:57,215 --> 00:36:58,564 dans les prochaines 48 heures. 878 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 - Allez, comment as-tu eu ça ? 879 00:37:00,174 --> 00:37:02,263 - Nous sommes perchés sur les épaules 880 00:37:02,350 --> 00:37:05,223 de chacun dans sa sphère-- qui voit tout. 881 00:37:05,266 --> 00:37:07,703 Nous savons quels dirigeants viennent de recevoir une ordonnance aux benzos, 882 00:37:07,790 --> 00:37:09,531 qui a annulé son voyage à Biarritz, 883 00:37:09,662 --> 00:37:10,837 qui achète des tampons, 884 00:37:10,924 --> 00:37:13,187 leur–leur conjoint flux de données, 885 00:37:13,231 --> 00:37:15,581 les résultats des tests de leurs enfants, le compte bancaire du portier. 886 00:37:15,668 --> 00:37:18,975 - D'accord, alors tu... tu attrapes un tas de faits vagues, 887 00:37:19,019 --> 00:37:20,455 et vous lancez un récit. 888 00:37:20,542 --> 00:37:22,152 Et c'est quoi tu appelles les renseignements ? 889 00:37:22,196 --> 00:37:25,504 - Des informations avec perspicacité, 890 00:37:25,591 --> 00:37:29,203 comme si tu fusionnais un quant avec un psychiatre. 891 00:37:29,290 --> 00:37:32,424 Parce que si j'ai raison, Lee est viré, 892 00:37:32,511 --> 00:37:35,818 ce qui donne 94 % de chances que le stock monte, 893 00:37:35,862 --> 00:37:37,733 mais seulement brièvement, parce que qui veut être 894 00:37:37,864 --> 00:37:39,169 le costume sacrificiel ? 895 00:37:39,257 --> 00:37:41,607 Donc vide de puissance. 896 00:37:41,694 --> 00:37:42,825 Les actions chutent. 897 00:37:42,912 --> 00:37:43,826 Et qu'avons-nous à ce sujet, Harper ? 898 00:37:43,913 --> 00:37:45,001 Euh, 79% ? 899 00:37:45,045 --> 00:37:46,133 - Euh, pas tout à fait... 900 00:37:46,176 --> 00:37:47,308 77.9. 901 00:37:47,395 --> 00:37:49,005 - Ah, appelons-le simplement 78. 902 00:37:49,049 --> 00:37:51,138 78%. Les singes codeurs, vous savez ? 903 00:37:51,225 --> 00:37:53,575 Puis celui de Gnodin psycho-économie... 904 00:37:53,662 --> 00:37:55,185 - Psycho-économie. 905 00:37:55,229 --> 00:37:56,752 - Oui. - Psycho... ok. 906 00:37:56,883 --> 00:38:00,365 - Cela nous dit une fidélité toxique conduira à une chance de 84 % 907 00:38:00,452 --> 00:38:03,977 qu'il est réembauché, ce qui donne 97 % de chances 908 00:38:04,064 --> 00:38:07,110 ce stock monte en flèche de cette nouvelle. 909 00:38:07,197 --> 00:38:11,245 Tu surfes sur toute cette vague, Carl, avec des shorts et des achats, 910 00:38:11,289 --> 00:38:15,205 et tu peux prendre, genre, quatre bouchées de cette pomme. 911 00:38:15,293 --> 00:38:17,599 - Votre algorithme dit tout ça ? 912 00:38:17,686 --> 00:38:23,126 - J'ai acheté 150 000 actions de Smote hier soir. 913 00:38:23,213 --> 00:38:24,824 - D'accord, nous vous contacterons. 914 00:38:24,867 --> 00:38:26,086 Merci pour la lecture du tarot. 915 00:38:26,173 --> 00:38:27,348 - Tu pars ? 916 00:38:27,435 --> 00:38:30,656 - Euh, ouais. 917 00:38:30,786 --> 00:38:31,961 - Probablement j'aurais dû mentionner 918 00:38:32,048 --> 00:38:35,182 que Carl était le mentor d'Orlando. 919 00:38:35,313 --> 00:38:37,793 Mais alors tu as probablement je le sais déjà. 920 00:38:37,880 --> 00:38:39,839 Vous êtes le putain de gars des données, non ? 921 00:38:42,755 --> 00:38:44,147 [clics de porte] 922 00:38:44,234 --> 00:38:46,846 - je pensais ce type ne pouvait pas parler. 923 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 - Si quelque chose de tout ça avait une quelconque validité-- 924 00:38:49,022 --> 00:38:51,981 - Crois-moi, c'est vrai. Je jure. 925 00:38:52,025 --> 00:38:54,810 - S'il prévient Orlando, il va réécrire le futur. 926 00:38:54,897 --> 00:38:56,072 Et puis... 927 00:38:56,203 --> 00:38:58,379 - Quelqu'un baise leur propre mère. 928 00:38:58,466 --> 00:38:59,685 Et je pense que c'est moi. 929 00:39:01,861 --> 00:39:03,819 - Mmm, c'était divin. 930 00:39:03,906 --> 00:39:06,126 - [rires] 931 00:39:06,213 --> 00:39:07,649 - On prend un dessert ? 932 00:39:07,736 --> 00:39:08,911 Un gâteau au chocolat ? 933 00:39:09,042 --> 00:39:10,870 - Ah oui. 934 00:39:10,957 --> 00:39:12,524 - Non, je ne peux pas. 935 00:39:12,611 --> 00:39:14,787 Je suis désolé. Non. 936 00:39:14,917 --> 00:39:16,745 Quand j'avais l'âge de Jamie, 937 00:39:16,832 --> 00:39:19,444 je mangeais une boîte entière de penne 938 00:39:19,531 --> 00:39:22,360 avec une sauce Alfredo si épaisse vous pourriez reboucher un mur. 939 00:39:22,490 --> 00:39:23,796 Parfois, je ne lançais même pas. 940 00:39:23,883 --> 00:39:25,363 Ne dis pas ça à Jamie. 941 00:39:25,493 --> 00:39:29,105 Elle pense déjà J'ai des problèmes de nourriture. 942 00:39:29,192 --> 00:39:30,585 [soupirs] 943 00:39:30,716 --> 00:39:32,500 Je ne comprends pas toujours à ma propre fille. 944 00:39:32,631 --> 00:39:33,936 Est-ce horrible à dire ? 945 00:39:34,023 --> 00:39:35,721 - Non. 946 00:39:35,808 --> 00:39:39,507 C'est une adolescente. - Ouais. 947 00:39:39,594 --> 00:39:41,988 Duncan dit elle nous vole. 948 00:39:42,075 --> 00:39:43,642 - Oh. - Ouais. 949 00:39:43,729 --> 00:39:46,340 Genre, elle met... hé, merci. 950 00:39:46,427 --> 00:39:47,776 Merci. 951 00:39:47,820 --> 00:39:50,039 Ouais, elle met ses petits trophées 952 00:39:50,126 --> 00:39:51,650 dans l'affaire des trophées de l'école. 953 00:39:51,737 --> 00:39:53,303 - C'est elle qui l'a cassé ? 954 00:39:53,391 --> 00:39:54,653 - Non. Non, non, non. 955 00:39:54,696 --> 00:39:56,089 Non, c'était Duncan. 956 00:39:56,176 --> 00:39:58,134 Et il paie les réparations avec intérêt. 957 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 - Est-ce qu'il... 958 00:40:00,223 --> 00:40:02,182 [chuchotant] Violent à la maison ? 959 00:40:02,269 --> 00:40:03,488 - Non. [se moque] 960 00:40:03,575 --> 00:40:05,838 Je souhaite. 961 00:40:05,925 --> 00:40:07,666 Parlez-moi de le papa parfait d'Harmony. 962 00:40:07,753 --> 00:40:09,929 Où est-il ? - C'était juste un de nos amis. 963 00:40:10,016 --> 00:40:13,323 Ouais, il a accepté, tu sais, tousse. 964 00:40:13,411 --> 00:40:16,109 C'était mon œuf. Darcy porta. 965 00:40:16,152 --> 00:40:20,330 - Oh, je ne t'avais pas déprimé comme une dame à dame. 966 00:40:20,418 --> 00:40:22,811 Alors dónde estáMrs. Darcy ? 967 00:40:22,898 --> 00:40:24,813 - Los Angeles. Actrice. 968 00:40:24,900 --> 00:40:26,598 - [gémissements] - Ouais. 969 00:40:26,728 --> 00:40:29,296 Elle s'est enfuie avec un autre Darcy, 970 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 et c'était presque pire que la trahison. 971 00:40:31,211 --> 00:40:34,257 - Oh, madame, j'y suis allé. 972 00:40:34,344 --> 00:40:35,650 - Mm ? 973 00:40:35,737 --> 00:40:38,348 - Continue à réfléchir J'en ai fini avec ça, et puis... 974 00:40:38,479 --> 00:40:40,307 oh, tu l'as probablement rencontrée au déjeuner. 975 00:40:40,394 --> 00:40:42,483 Anushka Bhattachera. 976 00:40:42,614 --> 00:40:45,138 - Elle est horrible. 977 00:40:45,225 --> 00:40:47,923 - J'ai fait une très bonne embauche. 978 00:40:48,010 --> 00:40:50,186 - [rires] - Allez, prends la bouteille. 979 00:40:50,273 --> 00:40:53,581 Allez. - [riant] 980 00:40:53,668 --> 00:40:58,194 [le téléphone sonne] 981 00:40:58,281 --> 00:40:59,587 - Avez-vous vu mon travail de poterie ? 982 00:40:59,674 --> 00:41:01,328 Le bang géant ? 983 00:41:01,415 --> 00:41:04,113 - Ouais, peut-- 984 00:41:04,200 --> 00:41:06,464 - Tu n'as pas fait de bang, Tess. Vous avez fait un bol. 985 00:41:06,551 --> 00:41:07,987 Glaçage lilas. 986 00:41:08,074 --> 00:41:09,597 De très bon goût aussi. 987 00:41:09,728 --> 00:41:10,859 Tu te souviens, Martin? 988 00:41:10,946 --> 00:41:12,731 - Oui. 989 00:41:12,818 --> 00:41:15,255 Euh, lilas. Très agréable. 990 00:41:15,342 --> 00:41:17,562 - Papa, regarde-moi. 991 00:41:17,649 --> 00:41:19,041 Sur quoi portait mon projet d’histoire ? 992 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 - Ouais, une seconde. 993 00:41:20,826 --> 00:41:22,044 - Estimation combien de personnes pourraient accueillir 994 00:41:22,131 --> 00:41:24,351 au Colisée romain. 995 00:41:24,438 --> 00:41:25,831 - Je lui ai demandé. 996 00:41:28,181 --> 00:41:30,444 - C'est une merveille tu as vu tout ça, 997 00:41:30,531 --> 00:41:33,752 étant donné comment tu étais avec Duncan Park... 998 00:41:33,882 --> 00:41:36,276 pendant un moment. 999 00:41:36,406 --> 00:41:38,887 Que faisiez-vous tous les deux ? 1000 00:41:38,974 --> 00:41:41,455 - Je suis sur son conseil d'administration. 1001 00:41:41,586 --> 00:41:42,500 [la chaise gratte le sol] 1002 00:41:44,850 --> 00:41:47,200 L'entreprise ne se porte pas très bien. 1003 00:41:47,330 --> 00:41:49,550 Lui non plus. 1004 00:41:49,681 --> 00:41:51,421 J'essayais d'arrêter une crise publique 1005 00:41:51,509 --> 00:41:53,075 au milieu de 500 de la Vallée 1006 00:41:53,162 --> 00:41:54,512 parents les plus influents. 1007 00:41:58,994 --> 00:42:02,084 Est-ce que vous insinuez quelque chose ? 1008 00:42:02,171 --> 00:42:04,434 - Non. 1009 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Cela l'explique. 1010 00:42:11,224 --> 00:42:13,705 [des bruits] 1011 00:42:13,835 --> 00:42:16,229 ["Tomber du sol"] 1012 00:42:16,316 --> 00:42:19,275 - [gémissant] 1013 00:42:19,406 --> 00:42:21,364 ♪ ♪ 1014 00:42:21,451 --> 00:42:25,499 [grognement] 1015 00:42:25,630 --> 00:42:28,807 [acclamations et cris] 1016 00:42:28,894 --> 00:42:35,509 ♪ ♪ 1017 00:42:43,038 --> 00:42:45,693 - Bon combat, les garçons ! 1018 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 - M'avez-vous suivi, espèce de merde ? 1019 00:42:47,739 --> 00:42:49,088 - Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas... 1020 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 - Faire quoi ? [la cloche sonne] 1021 00:42:50,611 --> 00:42:52,787 - Tu... tu vas prévenir Orlando là-bas, 1022 00:42:52,918 --> 00:42:54,528 votre protégé. 1023 00:42:54,615 --> 00:42:56,791 - Oh, est-ce que ton algorithme omniscient prédire ce que je vais faire ? 1024 00:42:56,878 --> 00:42:58,445 Hein? C'est fait ? 1025 00:42:58,532 --> 00:42:59,489 C'est fait ? - Ouais. 1026 00:42:59,533 --> 00:43:01,796 - [souffle une framboise] 1027 00:43:01,883 --> 00:43:03,102 C'est le libre arbitre ! 1028 00:43:03,189 --> 00:43:06,061 Tu n'en as aucune idée ce que cela est sur le point de faire. 1029 00:43:06,148 --> 00:43:07,976 je vis dans la marge d'erreur, mon pote. 1030 00:43:08,107 --> 00:43:09,848 - Tu n'as pas dit encore quelque chose pour lui ? 1031 00:43:09,935 --> 00:43:13,242 - Ouais, j'ai dit "bonjour" et–et : « Où est le fût ? 1032 00:43:13,373 --> 00:43:15,984 - Si tu lui dis ce que je t'ai dit, 1033 00:43:16,071 --> 00:43:20,162 nous ne le saurons jamais si j'avais raison ou pas. 1034 00:43:20,249 --> 00:43:23,078 C'est–c'est le chat de Schroeder. 1035 00:43:23,165 --> 00:43:26,299 - C'est Schroedinger, espèce de cancre. 1036 00:43:26,386 --> 00:43:28,388 - Ne me traite pas d'idiot. 1037 00:43:28,518 --> 00:43:29,998 - Alors ne sois pas un cancre. 1038 00:43:30,129 --> 00:43:31,173 - Si tu pensais vraiment J'en étais un, 1039 00:43:31,260 --> 00:43:32,784 tu ne serais pas là. 1040 00:43:32,871 --> 00:43:35,177 En fait, étant ici, ça me prouve... 1041 00:43:35,308 --> 00:43:37,266 [la cloche sonne] Vous croyez en mon algorithme. 1042 00:43:37,353 --> 00:43:38,920 Et peut-être--peut-être-- 1043 00:43:39,007 --> 00:43:39,921 Jésus. 1044 00:43:40,008 --> 00:43:41,053 - Aïe ! 1045 00:43:41,140 --> 00:43:43,795 - Peut-être que ça te fait peur. 1046 00:43:43,925 --> 00:43:48,103 Ma patate chaude est trop chaude dans tes mains douces et bavardes. 1047 00:43:48,190 --> 00:43:50,715 Ouais, c'est comme ça tu faisais des affaires ? 1048 00:43:50,845 --> 00:43:52,586 C'est pourquoi tu as disparu de la scène, Carl ? 1049 00:43:52,673 --> 00:43:54,370 Hein? 1050 00:43:54,457 --> 00:43:57,069 je te montre la technologie ça va révolutionner 1051 00:43:57,156 --> 00:43:59,027 comment nous prédisons le comportement, et toi... 1052 00:43:59,114 --> 00:44:01,203 tu cours vers le terrain de jeu et tu le dis à ton copain ? 1053 00:44:01,290 --> 00:44:03,031 [applaudissements] 1054 00:44:03,162 --> 00:44:05,555 - Contrôle, Alt, Supprimer ! [la cloche sonne] 1055 00:44:05,643 --> 00:44:07,601 - j'ai sauté à travers chaque cerceau 1056 00:44:07,732 --> 00:44:08,907 tu as mis devant moi 1057 00:44:08,994 --> 00:44:10,822 parce que je suis un combattant, tu sais ? 1058 00:44:10,909 --> 00:44:12,171 Tu ne penses pas que je suis un combattant ? 1059 00:44:12,214 --> 00:44:13,694 Oh, bébé... 1060 00:44:13,781 --> 00:44:14,869 - Vous avez fait valoir votre point de vue. Vous avez fait valoir votre point de vue. 1061 00:44:15,000 --> 00:44:16,610 - Ah, bien. Merci de m'avoir entendu. 1062 00:44:16,741 --> 00:44:17,916 - [grogne] - Hé. 1063 00:44:18,046 --> 00:44:20,527 [rires et grognements] 1064 00:44:20,614 --> 00:44:22,485 - J'adore ce gars. Ce mec avait l'habitude de laisser tomber les mecs 1065 00:44:22,572 --> 00:44:24,923 deux fois sa taille et la moitié de son âge. 1066 00:44:25,010 --> 00:44:27,099 - [rires] - C'est qui ce mec ? 1067 00:44:27,186 --> 00:44:29,231 -Orlando Lee, J'aimerais que tu rencontres quelqu'un. 1068 00:44:29,275 --> 00:44:31,233 Ici Duncan Park. 1069 00:44:31,364 --> 00:44:33,018 C'est un combattant. - Oh, pas question, mec ! 1070 00:44:33,148 --> 00:44:34,976 - Hé, d'accord. - Ouais. 1071 00:44:35,107 --> 00:44:36,064 - Tu veux le faire ? 1072 00:44:36,151 --> 00:44:38,197 - Non, non, je... il ne l'était pas... 1073 00:44:38,284 --> 00:44:39,198 il ne le pensait pas ainsi. 1074 00:44:39,285 --> 00:44:42,680 - Alors pas un combattant ? 1075 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 Alors ta virilité est une métaphore ? 1076 00:44:45,030 --> 00:44:47,946 ♪ ♪ 1077 00:44:48,076 --> 00:44:49,948 - Nous avons notre prochain combat ! 1078 00:44:50,035 --> 00:44:52,820 [acclamations et applaudissements] 1079 00:44:52,907 --> 00:44:59,871 ♪ ♪ 1080 00:45:08,227 --> 00:45:10,664 - Il a... Je n'ai pas reçu d'arme. 1081 00:45:10,795 --> 00:45:13,232 Ouais, non. D'accord. D'accord. 1082 00:45:13,319 --> 00:45:14,929 [la cloche sonne] 1083 00:45:15,060 --> 00:45:21,806 ♪ ♪ 1084 00:45:21,893 --> 00:45:23,590 tous : Ah ! 1085 00:45:23,677 --> 00:45:26,071 - Ah, mec ! [grognements] 1086 00:45:26,201 --> 00:45:27,289 tous : Ah ! 1087 00:45:27,420 --> 00:45:31,119 - [grognement] 1088 00:45:31,206 --> 00:45:33,252 [applaudissements] 1089 00:45:33,382 --> 00:45:36,734 Je pensais qu'on avait dit pas le visage ! 1090 00:45:37,952 --> 00:45:39,998 - [grognements] - [gémissements] 1091 00:45:40,085 --> 00:45:41,564 Contrôlez, Alt, Évadez-vous ! 1092 00:45:41,695 --> 00:45:43,131 [pleurer] Contrôlez, Alt, Évadez-vous ! 1093 00:45:43,218 --> 00:45:44,829 - Ce n'est pas le mot sûr, coucou ! 1094 00:45:44,916 --> 00:45:46,700 - Quoi? 1095 00:45:46,831 --> 00:45:48,006 Non, non, non, non, non. 1096 00:45:48,093 --> 00:45:53,054 ♪ ♪ 1097 00:45:53,141 --> 00:45:55,665 [respirant lourdement] 1098 00:45:55,796 --> 00:45:57,145 - C'est pourquoi nous le faisons ! 1099 00:45:57,232 --> 00:45:59,757 - Ouais ! tous : Ah ! 1100 00:46:01,454 --> 00:46:03,891 - Ouais ! tous : Ah ! 1101 00:46:03,978 --> 00:46:06,546 [tous deux grognent] 1102 00:46:06,633 --> 00:46:12,334 ♪ ♪ 1103 00:46:12,421 --> 00:46:15,294 - [respirant lourdement] 1104 00:46:18,079 --> 00:46:20,125 - [gargouillis] Contrôler, Alt, Supprimer ! 1105 00:46:20,212 --> 00:46:21,604 - Il a dit "Contrôle, Alt, Supprimer," connard ! 1106 00:46:21,691 --> 00:46:22,823 Laissez-le partir ! 1107 00:46:22,910 --> 00:46:24,694 [la cloche sonne] 1108 00:46:24,738 --> 00:46:28,046 [bavardage indistinct] 1109 00:46:28,176 --> 00:46:31,049 - [haletant] 1110 00:46:33,791 --> 00:46:36,794 [les deux rient] 1111 00:46:39,100 --> 00:46:40,710 - je voulais pour te montrer quelque chose. 1112 00:46:40,798 --> 00:46:41,929 - Mm-hmm. 1113 00:46:43,583 --> 00:46:46,368 [musique douce] 1114 00:46:46,412 --> 00:46:48,457 - Qu'est-ce que c'est ? La surface de la lune ? 1115 00:46:48,501 --> 00:46:52,113 - C'est ma maison à Napa. 1116 00:46:52,200 --> 00:46:54,376 Il a brûlé. 1117 00:46:54,463 --> 00:46:55,900 - Oh mon Dieu. 1118 00:46:55,987 --> 00:46:57,902 - Oh, tu sais qui était notre voisin 1119 00:46:57,989 --> 00:47:00,861 et à qui la maison va bien ? 1120 00:47:00,948 --> 00:47:03,081 Pippa, putain de Tang. 1121 00:47:03,211 --> 00:47:04,865 - Notre donateur ? 1122 00:47:04,952 --> 00:47:07,215 - Alors quand les incendies faisaient rage, 1123 00:47:07,346 --> 00:47:11,350 Pippa a soudoyé notre soldat les pompiers doublent 1124 00:47:11,480 --> 00:47:13,918 pour protéger sa maison à la place. 1125 00:47:14,005 --> 00:47:15,658 - Ouah. 1126 00:47:15,745 --> 00:47:17,835 - Tu sais la seule chose que reste-t-il ? 1127 00:47:19,706 --> 00:47:21,273 - C'est un banc ? 1128 00:47:21,360 --> 00:47:22,840 - Un banc en marbre. 1129 00:47:24,798 --> 00:47:26,713 Dans notre ancien jardin. 1130 00:47:26,756 --> 00:47:30,673 Duncan m'a demandé pour l'épouser là-bas. 1131 00:47:30,760 --> 00:47:32,284 [voix cassée] Il s'en fiche même. 1132 00:47:35,287 --> 00:47:36,897 - Je suis vraiment désolé. - [sanglotant] C'est bon. 1133 00:47:36,984 --> 00:47:40,292 - Non, je suis vraiment désolé. 1134 00:47:40,335 --> 00:47:44,731 J'ai épousé une horrible actrice d'une publicité pour les hémorroïdes 1135 00:47:44,818 --> 00:47:46,689 qui est aussi une pute. 1136 00:47:46,776 --> 00:47:48,126 - [rires] 1137 00:47:51,956 --> 00:47:53,131 Donne-moi son numéro. 1138 00:47:53,174 --> 00:47:54,393 - Son numéro ? 1139 00:47:54,480 --> 00:47:56,221 - Ouais, alors Dunky m'a donné cette application. 1140 00:47:56,264 --> 00:47:59,833 Il cache ton numéro et ta voix. 1141 00:47:59,920 --> 00:48:02,749 Cela vous donne l'impression ce gars de Dark Vador. 1142 00:48:06,448 --> 00:48:07,797 D'accord. 1143 00:48:07,885 --> 00:48:09,060 [carillons du téléphone] 1144 00:48:09,103 --> 00:48:10,191 - Son nom est Darcy. - Darcy... 1145 00:48:10,235 --> 00:48:11,366 - Ouais. 1146 00:48:11,410 --> 00:48:13,455 - Tu es une petite salope. 1147 00:48:13,499 --> 00:48:15,936 Et le Darcy aussi... -Darcy. Darcy. 1148 00:48:16,023 --> 00:48:19,679 - Autre Darcy, espèce d'hémorroïde, idiot-idiot, 1149 00:48:19,766 --> 00:48:22,247 fille stupide, idiote. 1150 00:48:22,377 --> 00:48:23,291 [les téléphones sonnent] - [halètement] 1151 00:48:23,378 --> 00:48:24,989 - Oh mon Dieu ! 1152 00:48:25,076 --> 00:48:27,513 [rires] - [hurle] 1153 00:48:27,600 --> 00:48:29,819 - Oh mon Dieu, Je viens de me faire pipi ! 1154 00:48:29,950 --> 00:48:33,736 [les deux rient] 1155 00:48:33,823 --> 00:48:36,652 J'ai uriné ! 1156 00:48:36,783 --> 00:48:37,871 - Waouh ! 1157 00:48:37,958 --> 00:48:40,787 [les deux rient] 1158 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 - Entrecroisé. 1159 00:48:44,443 --> 00:48:46,575 [les deux rient] 1160 00:48:47,837 --> 00:48:49,491 [le téléphone sonne] - [grince] 1161 00:48:49,578 --> 00:48:51,189 [fanfare du téléphone] 1162 00:48:51,232 --> 00:48:54,844 [le téléphone vibre] 1163 00:48:54,932 --> 00:48:56,455 - Bonjour ? 1164 00:48:56,542 --> 00:48:58,761 - [déformé] Nous savons ce que vous avez fait. 1165 00:49:00,807 --> 00:49:02,852 La trahison. 1166 00:49:02,940 --> 00:49:05,203 Que penserait Cupertino de toi et Duncan 1167 00:49:05,246 --> 00:49:06,769 s'ils savaient ? 1168 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 [musique orchestrale dramatique] 1169 00:49:09,772 --> 00:49:13,124 ♪ ♪ 1170 00:49:13,211 --> 00:49:14,342 - Oh mon Dieu ! 1171 00:49:14,473 --> 00:49:17,432 [les deux rient] 1172 00:49:17,519 --> 00:49:19,739 - Vous vous sentez dépassé ? 1173 00:49:19,869 --> 00:49:22,960 Essayez de vous souvenir de votre vie a de la valeur, "Anus Hooka". 1174 00:49:23,003 --> 00:49:24,700 ♪ 1175 00:49:24,787 --> 00:49:26,224 - Tais-toi ! 1176 00:49:26,267 --> 00:49:28,617 Ferme ton stupide gob ! 1177 00:49:28,704 --> 00:49:30,010 - Quand tu portes la honte, 1178 00:49:30,097 --> 00:49:32,795 tu fais des gens autour de toi malheureux. 1179 00:49:32,882 --> 00:49:36,538 Tu sembles criblé d'anxiété et la culpabilité, "Anus Hooka". 1180 00:49:36,669 --> 00:49:40,064 Essayez de respirer et de compter en arrière à partir de dix. 1181 00:49:40,107 --> 00:49:42,631 Dix, neuf, huit... 1182 00:49:42,675 --> 00:49:43,893 ♪ 1183 00:49:44,024 --> 00:49:46,896 - [criant] 1184 00:49:46,984 --> 00:49:53,947 ♪ ♪ 1185 00:49:54,034 --> 00:49:57,690 [trille de ligne] 1186 00:49:57,777 --> 00:50:00,301 Bonjour, Néna. 1187 00:50:00,432 --> 00:50:01,955 Désolé s'il est tard. 1188 00:50:02,086 --> 00:50:05,872 J'appelle pour établir le record directement sur l’hypergnose. 1189 00:50:06,003 --> 00:50:07,743 Contexte profond. 1190 00:50:07,830 --> 00:50:11,486 Tu peux dire une source proche de Cupertino. 1191 00:50:11,530 --> 00:50:14,098 ♪ 1192 00:50:14,185 --> 00:50:16,448 [soupirs] 1193 00:50:16,535 --> 00:50:20,278 Les négociations d'acquisition ont échoué. 1194 00:50:20,321 --> 00:50:23,194 [le téléphone bourdonne] 1195 00:50:36,903 --> 00:50:39,514 [rires] 1196 00:50:39,601 --> 00:50:42,648 - Mais ensuite Alvin se tourne vers moi, et il dit, Gary, 1197 00:50:42,735 --> 00:50:44,606 que s'est-il passé dans notre quartier ? 1198 00:50:44,693 --> 00:50:46,956 Depuis quand je m'en fous à propos de vos voisins 1199 00:50:47,087 --> 00:50:48,393 devenu un mot de quatre lettres ? - Oh. 1200 00:50:48,436 --> 00:50:49,524 - Ils ne les fabriquent pas comme ça plus. 1201 00:50:49,568 --> 00:50:51,004 - Non, ils ne le font pas. - Salut. 1202 00:50:51,091 --> 00:50:52,614 Oh mon Dieu. Beth, salut. 1203 00:50:52,745 --> 00:50:54,181 je ne savais pas tu venais par là. 1204 00:50:54,312 --> 00:50:56,792 J'aurais... je... oh. 1205 00:50:56,923 --> 00:51:01,449 Je-je-je suis tellement, tellement désolé à propos de ton père. 1206 00:51:01,493 --> 00:51:04,061 - Oh, je suis vraiment désolé faire irruption comme ça. 1207 00:51:04,148 --> 00:51:06,585 - Non, s'il vous plaît. 1208 00:51:06,672 --> 00:51:08,935 - Oh, c'est Irvin. 1209 00:51:09,066 --> 00:51:10,545 - Salut. 1210 00:51:10,676 --> 00:51:12,895 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 1211 00:51:12,982 --> 00:51:14,462 - Beth... euh, Beth m'a dit à quel point 1212 00:51:14,549 --> 00:51:16,421 son père vous adorait tous les deux. 1213 00:51:16,508 --> 00:51:20,947 - Et il l'a toujours été je parle de toi si chaleureusement. 1214 00:51:21,034 --> 00:51:23,602 - Mm. - Je sais qu'il admirait vraiment 1215 00:51:23,689 --> 00:51:26,822 comment vous faites tous les deux du bon travail. 1216 00:51:26,909 --> 00:51:28,737 Et tu... tu ne t'attends pas faire autant 1217 00:51:28,868 --> 00:51:30,261 comme tout le monde ici. 1218 00:51:30,391 --> 00:51:32,176 - Mm. 1219 00:51:32,263 --> 00:51:35,179 - J'ai toujours souhaité pouvoir l'être je lui ressemble plus, mais je... 1220 00:51:35,266 --> 00:51:36,658 Je--je déteste le dire-- 1221 00:51:36,789 --> 00:51:39,313 - Je lui dis toujours, c'est normal de se soucier de l'argent. 1222 00:51:39,400 --> 00:51:42,925 - [rires] - Et... et tu es le, euh... 1223 00:51:43,056 --> 00:51:44,927 le frère ou le mari ? 1224 00:51:45,014 --> 00:51:46,538 - Irvin s'occupe de la vente. 1225 00:51:48,322 --> 00:51:50,411 - Nous allons lister à 8 heures. - Mm. 1226 00:51:50,498 --> 00:51:52,892 - Je le vendrais probablement plus proche de 8,4. 1227 00:51:52,935 --> 00:51:57,026 Mais nous voulions proposer, si vous pouviez payer entièrement en espèces, 1228 00:51:57,114 --> 00:52:00,204 nous vous le donnerions lors de l'inscription. 1229 00:52:00,247 --> 00:52:02,075 - Ouah. [rires] 1230 00:52:02,119 --> 00:52:03,772 ["National Express"] 1231 00:52:03,859 --> 00:52:06,862 Merci. 1232 00:52:06,949 --> 00:52:09,648 - [soupir] 1233 00:52:09,691 --> 00:52:11,128 Nous aurons Pippa au gala d'hiver. 1234 00:52:11,215 --> 00:52:12,651 Tout ira bien. 1235 00:52:12,738 --> 00:52:14,783 Mais vous ne pouvez pas le dire au conseil d'administration. 1236 00:52:14,914 --> 00:52:17,046 - Qu'est-ce que je suis censé dire ? 1237 00:52:17,090 --> 00:52:18,831 - Dites-leur une intoxication alimentaire. 1238 00:52:18,918 --> 00:52:19,745 L'hélicoptère s'est écrasé. 1239 00:52:19,832 --> 00:52:21,138 - Alors encore un mensonge ? 1240 00:52:21,225 --> 00:52:23,052 - Je pense que tu y arriveras, Béatrice. 1241 00:52:23,183 --> 00:52:25,794 J'en suis presque sûr. 1242 00:52:25,838 --> 00:52:28,449 ♪ 1243 00:52:28,536 --> 00:52:31,452 - ♪ De l'étudiant qui sait ♪ 1244 00:52:31,539 --> 00:52:33,759 ♪ C'est pour en avoir un ♪ 1245 00:52:33,846 --> 00:52:37,806 ♪ Ce serait un suicide ♪ 1246 00:52:37,893 --> 00:52:38,894 ♪ Et tout le monde chante ♪ 1247 00:52:38,981 --> 00:52:40,287 - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1248 00:52:40,374 --> 00:52:41,723 ♪ Ba, ba, ba, da - ♪ Ouais ♪ 1249 00:52:41,767 --> 00:52:43,725 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, pa ♪ 1250 00:52:43,856 --> 00:52:45,727 - ♪ Euh, hein - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1251 00:52:45,771 --> 00:52:47,076 ♪ Ba, ba, ba, da - ♪ Très bien 1252 00:52:47,120 --> 00:52:49,122 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, pa ♪ 1253 00:52:49,253 --> 00:52:53,909 - ♪ On va où ♪ 1254 00:52:54,040 --> 00:52:59,654 ♪ L'air est gratuit ♪ 1255 00:52:59,698 --> 00:53:01,178 ♪ 1256 00:53:01,221 --> 00:53:03,310 ♪ Sur le National Express 1257 00:53:03,397 --> 00:53:05,878 ♪ Il y a une joyeuse hôtesse ♪ 1258 00:53:06,008 --> 00:53:11,013 ♪ Vente de chips et de thé ♪ 1259 00:53:11,057 --> 00:53:13,886 ♪ Mais c'est difficile de s'en sortir 1260 00:53:13,973 --> 00:53:16,845 ♪ Quand ton cul a la taille ♪ 1261 00:53:16,889 --> 00:53:19,848 ♪ D'un petit pays 1262 00:53:19,935 --> 00:53:21,589 ♪ Et tout le monde chante ♪ 1263 00:53:21,633 --> 00:53:23,504 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, pa ♪ 1264 00:53:23,548 --> 00:53:25,071 ♪ Ouais - ♪ Ba, ba, ba, da 1265 00:53:25,202 --> 00:53:26,681 ♪ Ba, ba, ba, da - ♪ Euh, hein ♪ 1266 00:53:26,768 --> 00:53:28,727 - ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, pa ♪ 1267 00:53:28,814 --> 00:53:30,119 - ♪ Très bien - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1268 00:53:30,250 --> 00:53:31,730 - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1269 00:53:31,817 --> 00:53:36,256 - ♪ On va où ♪ 1270 00:53:36,343 --> 00:53:41,566 ♪ L'air est gratuit ♪ 1271 00:53:45,831 --> 00:53:46,832 -A quoi penses-tu un siège pour moi 1272 00:53:47,006 --> 00:53:47,876 et un pour mon numéro deux ici ? 1273 00:53:48,007 --> 00:53:48,747 -Tu l'as laissé t'appeler comme ça ? 1274 00:53:48,877 --> 00:53:50,401 ♪ 1275 00:53:50,531 --> 00:53:53,099 -Qu'est-ce que tu as sur le front, copain ? 1276 00:53:53,230 --> 00:53:56,407 -Oubliez l'argent. Où veux-tu être ? 1277 00:53:56,537 --> 00:53:59,540 -L'effondrement de la société est à nos portes, et plus tôt que vous ne le pensez. 1278 00:53:59,671 --> 00:54:01,107 -Tu me manques, mec. 1279 00:54:01,238 --> 00:54:02,500 -Si tu n'en as pas la masse osseuse. 1280 00:54:02,630 --> 00:54:03,544 -Qu'est-ce que c'est tu regardes ? 1281 00:54:03,675 --> 00:54:05,720 -C'est toi qui as fait ça ? 1282 00:54:05,894 --> 00:54:08,245 Tu m'as poignardé dans le dos... Ah ! 1283 00:54:08,375 --> 00:54:09,071 ...de mon cœur ? 1284 00:54:09,246 --> 00:54:12,423 ♪♪ 1285 00:54:15,904 --> 00:54:17,645 -Dans l'épisode 104, vous verrez 1286 00:54:17,732 --> 00:54:20,431 le Tech Bro Fight Club, ce qui est en fait une chose réelle. 1287 00:54:22,563 --> 00:54:24,870 - Ici Duncan Park. C'est un combattant. 1288 00:54:24,957 --> 00:54:26,611 -Il ne voulait pas dire c'est comme ça. 1289 00:54:26,741 --> 00:54:28,656 -Alors ta virilité est une métaphore ? 1290 00:54:28,743 --> 00:54:30,702 -Nous avons notre prochain combat. 1291 00:54:30,832 --> 00:54:34,053 -Ce sont des frères technologiques qui veulent ressentir la réalité du combat physique. 1292 00:54:34,140 --> 00:54:36,011 -Oh! 1293 00:54:36,142 --> 00:54:38,362 -Et toutes les choses 1294 00:54:38,449 --> 00:54:41,495 c'est juste métaphorique pendant leur activité diurne, 1295 00:54:41,626 --> 00:54:43,280 où on leur dit se battre, 1296 00:54:43,410 --> 00:54:45,412 avoir ce genre de guerre comme 1297 00:54:45,499 --> 00:54:48,502 Agression de Sun Tzu dans leur vie professionnelle. 1298 00:54:48,633 --> 00:54:50,330 -Je pense qu'il y a juste beaucoup comme, 1299 00:54:50,461 --> 00:54:53,594 surtout de nos jours, qu'est-ce qu'être un homme ? 1300 00:54:53,681 --> 00:54:56,858 Et je suppose que cela répond à leur question pour eux parfois. 1301 00:54:56,989 --> 00:54:58,773 --[Grognements] 1302 00:54:58,860 --> 00:55:00,601 [Haletant] 1303 00:55:00,688 --> 00:55:02,299 Ah. Putain. 1304 00:55:02,690 --> 00:55:05,127 Je pensais -- d'accord, non, pas de contexte. Non. 1305 00:55:05,214 --> 00:55:07,260 -Eh bien, les voici je vais le faire dans 1306 00:55:07,347 --> 00:55:09,567 un arrière-entrepôt pour faire sortir leurs ya-ya 1307 00:55:09,654 --> 00:55:15,137 et ressentir ce que ça l’énergie masculine du guerrier l’est. 1308 00:55:15,224 --> 00:55:16,574 -Je viens de recevoir un coup de pied dans les boules. 1309 00:55:16,704 --> 00:55:18,445 Trois, deux... Action ! 1310 00:55:18,532 --> 00:55:20,186 -Oh! 1311 00:55:22,275 --> 00:55:24,233 -Je n'ai pas pu résister ne pas en faire partie 1312 00:55:24,364 --> 00:55:26,323 du tissu de notre Silicon Valley. 1313 00:55:26,453 --> 00:55:28,934 -Je te montre la technologie ça va révolutionner 1314 00:55:29,064 --> 00:55:30,979 comment nous prédisons le comportement, 1315 00:55:31,066 --> 00:55:33,242 et tu cours vers le terrain de jeu le dire à ton copain ? 1316 00:55:33,373 --> 00:55:37,899 -Ce que Duncan peut dire légitimement à Bardolph est, 1317 00:55:37,986 --> 00:55:40,206 "J'ai franchi tous les obstacles tu as mis devant moi." 1318 00:55:40,337 --> 00:55:42,817 Et il en met un autre devant lui. 1319 00:55:42,948 --> 00:55:44,689 [Grognements, réaction de la foule] 1320 00:55:44,776 --> 00:55:47,387 Il réussit d'une certaine manière c'est émotionnellement très réel. 1321 00:55:47,474 --> 00:55:49,998 Quand il étrangle Orlando Lee à la fin 1322 00:55:50,129 --> 00:55:52,174 les yeux fixés sur Bardolph, 1323 00:55:52,261 --> 00:55:55,003 c'est une façon de dire, "Je suis un putain de guerrier 1324 00:55:55,134 --> 00:55:57,528 et à ne pas prendre à la légère. » 1325 00:55:57,658 --> 00:55:59,704 -Il a dit que le contrôle consiste à Lee, connard ! Laissez-le partir ! 1326 00:55:59,791 --> 00:56:01,401 [La cloche sonne] 1327 00:56:01,488 --> 00:56:02,750 -Je pense que c'est ce que Bardolph voit en lui. 1328 00:56:02,837 --> 00:56:04,361 Il n'abandonne pas. 1329 00:56:04,491 --> 00:56:06,667 -Maintenant, ils sont prêts passer à la phase suivante 1330 00:56:06,798 --> 00:56:08,930 de leur relation. 1331 00:56:09,017 --> 00:56:10,323 -Quand as-tu réalisé Je voulais faire l'offre 1332 00:56:10,454 --> 00:56:12,107 à Pamela Douglas? 1333 00:56:12,194 --> 00:56:13,761 -Quand ai-je réalisé tu as mélangé 1334 00:56:13,892 --> 00:56:16,285 les deux seules femmes noires au sommet ? 1335 00:56:16,373 --> 00:56:18,636 -Si je l'ai fait. -30 secondes. 1336 00:56:18,766 --> 00:56:22,509 -Dans l'épisode quatre, il y a plus que juste Fight Club. 1337 00:56:22,640 --> 00:56:25,207 Il y a aussi le combat entre Lily et Béatrice. 1338 00:56:25,338 --> 00:56:27,209 C'est presque comme s'ils l'avaient fait une réunion au sommet au spa 1339 00:56:27,296 --> 00:56:28,863 où toutes ces vérités sortir. 1340 00:56:28,950 --> 00:56:31,475 -Et on le prend à nos tombes. 1341 00:56:31,562 --> 00:56:33,607 -Bien. 1342 00:56:33,738 --> 00:56:35,870 Toi d'abord. 1343 00:56:35,957 --> 00:56:38,873 -C'est une danse amusante entre les deux d'entre eux, littéralement dans la boue. 1344 00:56:39,004 --> 00:56:41,702 Et puis c'est presque comme ça, 1345 00:56:41,789 --> 00:56:45,663 nous avons beaucoup plus en commun série de scènes qui suivent. 1346 00:56:45,750 --> 00:56:48,187 Presque une amitié se dessine entre eux deux. 1347 00:56:48,317 --> 00:56:50,319 -Alors Duncy m'a donné cette application. 1348 00:56:50,407 --> 00:56:53,932 Il cache ton numéro et ta voix. 1349 00:56:54,062 --> 00:56:55,803 -Bonjour. 1350 00:56:55,934 --> 00:56:57,849 -[Voix déformée] Nous savons ce que vous avez fait. 1351 00:56:57,936 --> 00:57:00,721 Que penserait Cupertino de toi et Duncan s'ils le savaient ? 1352 00:57:00,852 --> 00:57:02,157 -Oh mon Dieu! 1353 00:57:02,288 --> 00:57:05,030 [Rire] 1354 00:57:05,117 --> 00:57:07,424 -Est-ce que tu te sens dépassé ? 1355 00:57:07,511 --> 00:57:10,992 Essayez de vous rappeler que votre vie a valeur, Anus huka. 1356 00:57:11,123 --> 00:57:12,603 -Fermez-la! 1357 00:57:12,733 --> 00:57:14,779 -Anushka prend ce chef de l'île de Pâques, 1358 00:57:14,909 --> 00:57:16,911 qui symbolise croyances anciennes, 1359 00:57:17,042 --> 00:57:20,088 et brise cette nouvelle technologie. 1360 00:57:21,394 --> 00:57:24,571 C'est le genre de collision point que j'adore en quelque sorte, 1361 00:57:24,702 --> 00:57:28,183 cette idée que le robot IA l'a provoquée à la violence. 1362 00:57:28,270 --> 00:57:30,708 Et quand nous arrivons à l'épisode cinq, 1363 00:57:30,838 --> 00:57:33,841 nous verrons quelles seront les conséquences de cette violence sont. 1364 00:57:33,928 --> 00:57:37,366 -J'appelle pour établir le record directement sur l’hypergnose. 1365 00:57:37,454 --> 00:57:39,630 Les négociations d'acquisition ont échoué. 1366 00:57:39,717 --> 00:57:43,982 ♪♪ 1367 00:57:47,464 --> 00:57:50,423 [musique dramatique] 1368 00:57:50,510 --> 00:57:57,474 ♪ ♪